1 00:01:41,736 --> 00:01:45,607 Pardon. Ik was aan het kijken voor het Weekly Volcano-kantoor. 2 00:01:45,740 --> 00:01:47,274 Ik wil het zien Meneer Dashwood. 3 00:01:50,243 --> 00:01:53,915 Een vriend van mij verlangde naar mij om een verhaal van haar aan te bieden. 4 00:01:54,048 --> 00:01:56,017 Zij... Zij heeft het geschreven. 5 00:01:56,149 --> 00:01:58,118 Ze zou graag meer willen schrijven als dit uitkomt. 6 00:01:58,251 --> 00:01:59,921 Geen eerste poging, Ik neem het aan. 7 00:02:00,054 --> 00:02:02,724 Nee, meneer. Ze heeft verkocht naar Olympisch en Schandaal, 8 00:02:02,857 --> 00:02:05,793 en ze kreeg een prijs voor een verhaal bij de Blarneystone Banner. 9 00:02:05,927 --> 00:02:07,595 Een prijs? 10 00:02:09,097 --> 00:02:10,163 Ja. 11 00:02:12,066 --> 00:02:13,433 Zitten. 12 00:02:55,510 --> 00:02:56,678 Wij nemen dit. 13 00:02:58,378 --> 00:02:59,514 Oh, dat wil je toch? 14 00:02:59,647 --> 00:03:02,717 Met wijzigingen. Het is te lang. 15 00:03:02,850 --> 00:03:05,053 Maar je hebt gesneden... 16 00:03:06,788 --> 00:03:09,222 Ik zorgde ervoor dat ik het had een paar van mijn zondaars hebben berouw. 17 00:03:09,356 --> 00:03:11,224 Het land gewoon een oorlog meegemaakt. 18 00:03:11,358 --> 00:03:14,696 Mensen willen geamuseerd worden, niet gepredikt. 19 00:03:14,829 --> 00:03:16,731 Moraal verkoopt tegenwoordig niet meer. 20 00:03:16,864 --> 00:03:19,834 Misschien dat vermelden aan je vriend. 21 00:03:22,503 --> 00:03:25,272 Welke compensatie...? Hoe ga je...? 22 00:03:25,405 --> 00:03:27,709 Wij betalen 25 tot 30 voor dit soort dingen. 23 00:03:27,842 --> 00:03:30,044 - Daar betalen we 20,- voor. - Oh. 24 00:03:33,380 --> 00:03:35,516 Je mag het hebben. Voer de bewerkingen uit. 25 00:03:43,290 --> 00:03:45,425 Moet ik het mijn... eh, mijn vriend 26 00:03:45,560 --> 00:03:48,029 jij neemt er nog een als ze er een had die beter was dan deze? 27 00:03:48,162 --> 00:03:50,765 We zullen ernaar kijken. Vertel het haar om het kort en pittig te maken. 28 00:03:50,898 --> 00:03:52,633 En als die van de hoofdpersoon is een meisje, 29 00:03:52,767 --> 00:03:55,402 Zorg ervoor dat ze getrouwd is tegen het einde. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,072 - Of dood. Hoe dan ook. - Pardon? 31 00:03:58,206 --> 00:04:01,374 Welke naam zou ze willen aan het verhaal toevoegen? 32 00:04:01,509 --> 00:04:05,213 Oh, eh, ja. Helemaal geen, alstublieft. 33 00:04:05,345 --> 00:04:07,048 Precies zoals ze wil, natuurlijk. 34 00:04:07,181 --> 00:04:09,349 Oh, nou, hé... 35 00:04:09,483 --> 00:04:12,954 Goedemorgen, meneer. Goededag. 36 00:04:13,087 --> 00:04:14,555 Ja! 37 00:04:51,692 --> 00:04:54,195 Mijn Beth zou dat doen vind je heel leuk. 38 00:04:54,327 --> 00:04:55,663 Ik wil graag een kamer voor twee. 39 00:04:55,797 --> 00:04:57,965 Perfect. Dat is 4,50 per week. 40 00:04:58,099 --> 00:04:59,667 En dat is een goede prijs. 41 00:04:59,801 --> 00:05:01,368 Is dat niet een beetje duur? 42 00:05:01,502 --> 00:05:03,838 Dit is een pension, geen liefdadigheidsinstelling. 43 00:05:03,971 --> 00:05:05,940 Ik heb de huur op tijd nodig. 44 00:05:12,046 --> 00:05:13,848 Goed middag, mevrouw March. 45 00:05:13,981 --> 00:05:15,917 O, goedemiddag. 46 00:05:23,057 --> 00:05:24,525 Je staat in brand. 47 00:05:24,659 --> 00:05:25,960 Bedankt. 48 00:05:28,963 --> 00:05:30,231 Je staat in brand! 49 00:05:33,935 --> 00:05:37,138 - Bedankt. - Ik heb dezelfde gewoonte. Zie je? 50 00:05:38,471 --> 00:05:39,974 Oh. 51 00:05:40,107 --> 00:05:41,943 Kitty en Minnie wachten. 52 00:05:42,076 --> 00:05:45,179 - Oh, mijn studenten hebben mij nodig. - Altijd aan het werk. 53 00:05:45,313 --> 00:05:48,850 Geld is het doel en doel van mijn huurlingenbestaan. 54 00:05:48,983 --> 00:05:51,118 Niemand krijgt inktvlekken zoals de jouwe 55 00:05:51,252 --> 00:05:52,954 gewoon uit een verlangen naar geld. 56 00:05:53,087 --> 00:05:54,454 Mijn zus Amy is in Parijs, 57 00:05:54,589 --> 00:05:56,824 en totdat ze trouwt iemand die obsceen rijk is, 58 00:05:56,958 --> 00:05:59,026 het is aan mij om het gezin overeind te houden. 59 00:05:59,160 --> 00:06:00,427 Tot ziens. 60 00:06:21,983 --> 00:06:25,052 De decadenten hebben dat wel gedaan Parijs verwoest, als je het mij vraagt. 61 00:06:25,186 --> 00:06:27,622 Deze Franse vrouwen kon geen haarborstel optillen. 62 00:06:28,890 --> 00:06:29,957 - Amy! - Hm? 63 00:06:30,091 --> 00:06:31,292 Ik zei: deze Franse vrouwen 64 00:06:31,424 --> 00:06:32,693 kon geen haarborstel optillen. 65 00:06:33,895 --> 00:06:35,363 O ja. Heel waar, Tante Maart. 66 00:06:35,495 --> 00:06:37,932 Oh, doe mij geen plezier, meisje. 67 00:06:39,567 --> 00:06:42,370 Wat schrijven ze, jouw onrustige familie? 68 00:06:42,503 --> 00:06:45,907 Moeder zegt het niet alles over Beth. 69 00:06:46,040 --> 00:06:48,175 Ik vind dat ik terug moet gaan. Ze zeggen allemaal: "Blijf." 70 00:06:48,309 --> 00:06:50,511 Je kunt niets doen als je teruggaat. 71 00:06:50,645 --> 00:06:52,513 Het meisje is ziek, niet eenzaam. 72 00:06:52,647 --> 00:06:55,182 En je moet niet naar huis gaan tot jij en Fred Vaughn 73 00:06:55,316 --> 00:06:57,450 zijn goed bezig. 74 00:06:57,585 --> 00:06:59,120 Ja, en totdat ik klaar ben 75 00:06:59,253 --> 00:07:01,088 al mijn schilderlessen, natuurlijk. 76 00:07:02,757 --> 00:07:04,759 O ja, ja. 77 00:07:06,060 --> 00:07:07,228 Natuurlijk. 78 00:07:14,669 --> 00:07:16,871 - Stop het rijtuig! Laurie! - Wat ben je aan het doen? 79 00:07:17,004 --> 00:07:19,073 - Laurie, Laurie, Laurie! - Amy! 80 00:07:19,206 --> 00:07:20,975 - Laurier! Ha, ha! - Amy! 81 00:07:21,108 --> 00:07:22,643 Amy! 82 00:07:22,777 --> 00:07:23,978 - Hoe is het met je? - Oh! 83 00:07:24,111 --> 00:07:25,478 Je bent zo gegroeid. 84 00:07:25,613 --> 00:07:27,315 Je schreef dat je mij zou ontmoeten in het hotel. 85 00:07:27,447 --> 00:07:29,750 - Ik kon je niet vinden. - Je keek niet goed genoeg. 86 00:07:29,884 --> 00:07:31,953 Ik herkende je niet. Je bent zo mooi. 87 00:07:32,086 --> 00:07:33,486 - O, hou op. - Ik dacht dat je dat leuk vond? 88 00:07:33,621 --> 00:07:35,323 - Waar is je grootvader? - In Duitsland. 89 00:07:35,455 --> 00:07:37,825 Hij is nog steeds op reis. Ik ben nu alleen, aan het ontspannen. 90 00:07:37,959 --> 00:07:40,928 - Flirten, gokken en drinken. - Ja. Vertel het niet aan je moeder. 91 00:07:41,062 --> 00:07:43,764 Ben je aan het jagen een jong meisje in heel Europa? 92 00:07:43,898 --> 00:07:45,333 Nee. 93 00:07:47,401 --> 00:07:50,171 Ik kon het niet geloven Jo heeft je afgewezen. Het spijt me zo. 94 00:07:50,304 --> 00:07:53,441 Doe dat niet, Amy. Ik... dat ben ik niet. 95 00:07:55,076 --> 00:07:56,410 Amy! 96 00:07:56,544 --> 00:07:57,745 Amy Maart! 97 00:07:57,878 --> 00:07:59,680 - Kom onmiddellijk terug! - O, tante March. 98 00:07:59,814 --> 00:08:02,149 Komen. Kom op. 99 00:08:02,283 --> 00:08:04,151 - Zie je er niet groots uit? - Haal hem van me af! 100 00:08:04,285 --> 00:08:05,886 We moeten ergens zijn. Ga maar! 101 00:08:06,020 --> 00:08:07,521 Kom naar het oudejaarsfeest. 102 00:08:07,655 --> 00:08:09,457 Iedereen zal er zijn, inclusief Fred. 103 00:08:09,590 --> 00:08:11,659 Haal mij op bij het hotel op 8, De Chavain. 104 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 Oh! En Laurier, kleed je voor feestelijkheden! 105 00:08:15,129 --> 00:08:16,630 Hoge hoeden en zijde! 106 00:08:16,764 --> 00:08:18,766 Ik zal. Ik zal mijn beste zijde dragen. 107 00:08:24,405 --> 00:08:26,307 Het is Laurie. 108 00:08:27,675 --> 00:08:29,210 Ik weet. 109 00:08:38,386 --> 00:08:40,388 Twintig meter blauwe zijde, evenals roze. 110 00:08:40,521 --> 00:08:42,023 Er komt later iemand langs. 111 00:08:42,156 --> 00:08:44,358 Oh, Meg, dat zou wel zo zijn staat je zo mooi. 112 00:08:44,492 --> 00:08:46,227 Ik ken de naaister om je naartoe te sturen. 113 00:08:46,360 --> 00:08:48,195 Je zult de mooiste vrouw zijn in Concord. 114 00:08:48,329 --> 00:08:50,698 Oh, ik... John heeft het nodig een nieuwe jas voor de winter, 115 00:08:50,831 --> 00:08:52,433 en Daisy en Demi nieuwe kleren nodig. 116 00:08:52,566 --> 00:08:54,435 En zijn vrouw heeft een nieuwe jurk nodig. 117 00:08:54,568 --> 00:08:56,937 Ik kan het niet. Het is... Ik kan het gewoon niet. 118 00:08:57,071 --> 00:08:59,340 Hij zal zo blij zijn met hoe je eruit ziet, 119 00:08:59,473 --> 00:09:01,409 hij zal het vergeten alles over de kosten 120 00:09:03,144 --> 00:09:05,413 Ik denk niet dat het teveel is van een extravagantie. 121 00:09:05,546 --> 00:09:07,481 Zal 20 meter voldoende zijn? 122 00:09:07,615 --> 00:09:10,151 - Ja. - Erg goed. 123 00:09:14,555 --> 00:09:16,991 Vijftig dollar? Wat dacht ik? 124 00:09:24,533 --> 00:09:26,167 Mama! 125 00:09:28,402 --> 00:09:30,071 O, mijn liefdes. 126 00:09:32,873 --> 00:09:33,941 Ga spelen. 127 00:10:04,071 --> 00:10:05,739 Beth! 128 00:10:07,174 --> 00:10:08,242 Bet? 129 00:10:08,375 --> 00:10:10,377 Daar ligt jouw weg, pal west. 130 00:10:10,512 --> 00:10:12,279 Dan westwaarts ho! 131 00:10:12,413 --> 00:10:15,783 Genade en goed karakter woon Uwe Ladyship bij. 132 00:10:15,916 --> 00:10:18,486 U zult niets, mevrouw, door mij naar mijn heer? 133 00:10:18,652 --> 00:10:23,124 Blijf, ik zeg, vertel me wat je van me denkt. 134 00:10:23,257 --> 00:10:26,160 Dat denk je wel je bent niet wat je bent. 135 00:10:26,293 --> 00:10:28,429 Als ik dat denk, Ik denk hetzelfde van jou. 136 00:10:28,563 --> 00:10:31,098 Denk dan jij klopt, ik ben niet wat ik ben. 137 00:10:57,324 --> 00:11:00,694 Een grote bijvoorbeeld. Zoals een grote... Zo. 138 00:11:04,665 --> 00:11:06,367 Pardon? 139 00:11:06,501 --> 00:11:09,170 Ik spreek alleen Engels. Het spijt me, wat? 140 00:11:09,303 --> 00:11:10,704 - Wat zei je? - Kom dansen! 141 00:11:10,838 --> 00:11:12,339 Oh! 142 00:12:04,593 --> 00:12:06,595 Ik weet het precies met wie ik wil dansen. 143 00:12:06,727 --> 00:12:07,761 Ik haal dit eraf. 144 00:12:07,895 --> 00:12:09,430 Met wie ga jij dansen, Jo? 145 00:12:09,564 --> 00:12:10,998 Je weet dat ik nooit dans. 146 00:12:11,131 --> 00:12:13,200 Waarom kunnen we niet allemaal gaan? Het is niet eerlijk. 147 00:12:13,334 --> 00:12:16,070 - Draag uw gewone schoenen. - Deze passen afgelopen winter. 148 00:12:16,203 --> 00:12:18,272 Mijn neus zal het gewoon doen ziet er niet verfijnd uit. 149 00:12:18,405 --> 00:12:19,574 Ik hou van je neus. 150 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 - Nu, Jo. - Raak mij niet aan. 151 00:12:21,509 --> 00:12:23,511 Ik voel me belachelijk. Ik wil er niet naar kijken. 152 00:12:23,645 --> 00:12:25,112 Je zou mooi kunnen zijn als je het probeerde. 153 00:12:25,246 --> 00:12:27,114 - Ik wil niet. Zal niet. - Ik wil niet gaan, 154 00:12:27,248 --> 00:12:28,782 maar ik wens Ik kon de muziek horen. 155 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 Ik zal het in mijn hoofd houden en zing het voor je. 156 00:12:30,818 --> 00:12:33,420 - Moeten ze zo roken? - Het is het vocht dat opdroogt. 157 00:12:33,555 --> 00:12:35,557 Wat een vreemde geur, als verbrande veren. 158 00:12:35,690 --> 00:12:38,425 Nu zal ik dit afdoen en je zult een perfect ringetje zien. 159 00:12:41,228 --> 00:12:42,731 Waarom is haar haar af? 160 00:12:42,863 --> 00:12:45,132 - Meg, het spijt me zo. - Wat heb je gedaan?! 161 00:12:46,433 --> 00:12:47,468 Het spijt me. 162 00:12:47,602 --> 00:12:49,003 Dat had je niet moeten doen vroeg mij. 163 00:12:49,136 --> 00:12:50,672 Marmee! 164 00:12:50,804 --> 00:12:52,674 Ik kan niet gaan, ik ben verwend! 165 00:12:52,806 --> 00:12:54,441 Mijn haar! 166 00:12:54,576 --> 00:12:56,777 Niet staren, niet plaatsen je handen achter je rug, 167 00:12:56,910 --> 00:12:58,846 zeg niet 'Columbus', zeg niet 'hoofdstad'. 168 00:12:58,979 --> 00:13:00,347 - Oké. - Schud geen handen. 169 00:13:00,481 --> 00:13:01,583 Fluit niet. 170 00:13:01,716 --> 00:13:04,084 Meg maart, Je ziet er zo mooi uit. 171 00:13:05,720 --> 00:13:06,954 Nou... 172 00:13:07,087 --> 00:13:08,822 Meg. 173 00:13:24,438 --> 00:13:25,674 Bedankt. 174 00:13:27,241 --> 00:13:28,909 Nee, het is zo vroeg. Nee. 175 00:13:29,043 --> 00:13:30,578 Prima. 176 00:13:45,760 --> 00:13:48,195 Oeh! Sorry. Ik wist het niet er was hier iemand. 177 00:13:48,329 --> 00:13:50,831 - Helemaal niet. Blijf als je wilt. - Zal ik je niet storen? 178 00:13:50,964 --> 00:13:52,833 Nee. Ik weet het niet veel mensen hier. 179 00:13:52,966 --> 00:13:54,835 Ik voelde me nogal vreemd in eerste instantie, weet je? 180 00:13:54,968 --> 00:13:56,805 Mm, ik ook. Heh. 181 00:13:56,937 --> 00:13:58,906 Miss March, nietwaar? 182 00:13:59,039 --> 00:14:01,875 Ja, meneer Laurence, maar dat doe ik niet Mevrouw maart. Ik ben alleen Jo. 183 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 En ik ben meneer Laurence niet, Ik ben maar Laurie. 184 00:14:09,551 --> 00:14:10,918 Dans jij niet? 185 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Ik weet het niet hoe je het hier nog doet. 186 00:14:13,020 --> 00:14:14,723 Ik heb het meeste uitgegeven van mijn leven in Europa. 187 00:14:14,855 --> 00:14:16,524 Europa! O, dat is kapitaal! 188 00:14:17,991 --> 00:14:19,893 Mag niet gebruiken zulke woorden. 189 00:14:21,028 --> 00:14:22,896 - Zegt wie? - O, Meg. 190 00:14:23,030 --> 00:14:24,965 Ze is mijn oudere zus. Hier. 191 00:14:27,201 --> 00:14:29,002 Hm... 192 00:14:29,136 --> 00:14:30,739 O, dat is zij. Zien? 193 00:14:32,774 --> 00:14:35,710 - Het meisje in de violette jurk. - Mm. Het is heel mooi. 194 00:14:37,010 --> 00:14:38,412 Ze herinnert me eraan dat ik braaf moet zijn 195 00:14:38,546 --> 00:14:41,516 dus vader zal trots op mij zijn als hij terugkeert. 196 00:14:41,649 --> 00:14:43,016 Waar is hij? 197 00:14:43,150 --> 00:14:45,252 Hij bood zich vrijwillig aan voor het leger van de Unie. 198 00:14:45,386 --> 00:14:47,454 En ik wilde om met hem te gaan vechten. 199 00:14:47,589 --> 00:14:51,091 Ik kan niet over mijn heen komen teleurstelling als meisje. 200 00:14:51,225 --> 00:14:53,293 Jo, zou je willen om met mij te dansen? 201 00:14:53,427 --> 00:14:55,062 Ik kan niet omdat... 202 00:14:55,195 --> 00:14:56,531 Vanwege wat? 203 00:14:59,266 --> 00:15:01,402 - Wil je het niet vertellen? - Nooit. 204 00:15:03,036 --> 00:15:05,072 Ik heb mijn jurk verschroeid. Zien? Daar. 205 00:15:05,205 --> 00:15:08,576 En Meg zei dat ik stil moest blijven zodat niemand het zou zien. 206 00:15:08,710 --> 00:15:11,813 Je kunt lachen als je wilt. Het is grappig, ik weet het. 207 00:15:11,945 --> 00:15:14,948 Ik heb een idee van hoe we het kunnen redden. 208 00:15:28,696 --> 00:15:30,097 Oh! 209 00:16:14,074 --> 00:16:15,777 - Wat? - Mijn voet. 210 00:16:15,910 --> 00:16:17,211 - Ik heb mijn enkel bezeerd. - Oh! 211 00:16:17,344 --> 00:16:18,445 Hoe kom ik thuis? 212 00:16:18,580 --> 00:16:19,848 Ik zie niet wat je kunt doen, 213 00:16:19,980 --> 00:16:21,816 behalve een koets nemen of blijf de hele nacht. 214 00:16:21,950 --> 00:16:24,017 - Rijtuigen zijn te duur. - Laat me je meenemen. 215 00:16:24,151 --> 00:16:25,787 - Het is vlak naast de deur. - Nee, dank je. 216 00:16:25,920 --> 00:16:28,690 - Wij kunnen het niet accepteren. - Moet je de mijne pakken, alsjeblieft? 217 00:16:28,823 --> 00:16:31,358 Nee. Het is zo vroeg. Het is nog niet de bedoeling dat je weggaat. 218 00:16:31,492 --> 00:16:33,494 Ik vertrek altijd vroeg. Dat doe ik, echt waar. 219 00:16:33,628 --> 00:16:35,597 Welke keuze heb je, hmm? 220 00:16:38,398 --> 00:16:40,467 Goedheid genadig. Wat heb je gedaan? 221 00:16:40,602 --> 00:16:42,537 Ze is kreupel en kan niet lopen. Ze hobbelt. 222 00:16:42,670 --> 00:16:45,439 Maak die stoel leeg. Je hoort te slapen. 223 00:16:45,573 --> 00:16:47,642 Help je zus, dan weer naar bed. 224 00:16:47,775 --> 00:16:49,777 Maak ruimte. Meg is een gewonde soldaat. 225 00:16:49,911 --> 00:16:52,547 - Ik heb mijn enkel verstuikt. - Oh, Meg, je pleegt zelfmoord 226 00:16:52,680 --> 00:16:54,916 voor mode een dezer dagen. 227 00:16:55,048 --> 00:16:58,352 Hier. Hannah, we hebben ijs nodig! 228 00:16:58,485 --> 00:17:00,722 - Oh, kom binnen. Kom binnen. - Is alles goed? 229 00:17:00,855 --> 00:17:02,322 Excuses voor de chaos. 230 00:17:02,456 --> 00:17:04,391 Ik geniet van bakken midden in de nacht. 231 00:17:04,526 --> 00:17:06,728 Let niet op de rommel, Meneer Laurence. Wij niet. 232 00:17:06,861 --> 00:17:07,929 Laurie, alsjeblieft. 233 00:17:08,061 --> 00:17:10,430 - Mag ik je Teddy noemen? - Ja. 234 00:17:10,565 --> 00:17:12,667 Jij moet deel uitmaken van hun theatervoorstellingen. 235 00:17:12,800 --> 00:17:14,736 - Ze kunnen wel een extra speler gebruiken. - Ik ben Amy. 236 00:17:14,869 --> 00:17:16,203 - Hallo. - Je zult met Jo moeten vechten 237 00:17:16,336 --> 00:17:18,272 voor de mannelijke rollen of speel een meisje. 238 00:17:18,405 --> 00:17:20,173 - Neem een ​​scone. - Ja, dank je. 239 00:17:20,307 --> 00:17:22,544 En ijs. Laurie, hoe gaat het met je enkels? 240 00:17:22,677 --> 00:17:24,979 - Heb je ijs nodig? - Nee, dank u, mevrouw. 241 00:17:25,112 --> 00:17:27,549 Noem mij maar 'moeder' of Marmee. Iedereen doet dat. 242 00:17:28,983 --> 00:17:30,718 Droeg jij van die roze schoenen? 243 00:17:30,852 --> 00:17:33,086 Ach, het is koud. 244 00:17:33,220 --> 00:17:36,189 - Maar ze zien er zo goed uit, oké? - Wil je meer ijs? 245 00:17:36,323 --> 00:17:38,058 Het voelt als zijn een fijne jongedame 246 00:17:38,191 --> 00:17:40,028 thuiskomen van een feestje in een rijtuig 247 00:17:40,160 --> 00:17:42,162 en laat dienstmeisjes op mij wachten. Ah! 248 00:18:51,264 --> 00:18:53,400 Voor de schrijver op zolder. 249 00:18:53,534 --> 00:18:56,303 Omdat je genoten hebt Er wordt zoveel gespeeld vanavond, 250 00:18:56,436 --> 00:18:59,139 Ik wilde dat je dit kreeg. 251 00:18:59,272 --> 00:19:04,177 Het zal je helpen karakter te bestuderen en schilder het met je pen. 252 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 Ik zou het graag lezen wat je schrijft, 253 00:19:06,480 --> 00:19:08,315 als je mij vertrouwt. 254 00:19:08,448 --> 00:19:12,954 Ik beloof eerlijkheid en wat dan ook intelligentie die ik kan opbrengen. 255 00:19:13,087 --> 00:19:15,123 De jouwe, Friedrich. 256 00:19:36,944 --> 00:19:39,379 - Fred, wil je een glas? - Ik zal. Bedankt. 257 00:19:47,055 --> 00:19:48,388 Wilt u mij excuseren? een seconde? 258 00:19:55,963 --> 00:19:57,732 Laurie. 259 00:19:57,865 --> 00:19:59,033 Amy. 260 00:19:59,167 --> 00:20:00,668 Ik heb een uur op je gewacht. 261 00:20:02,335 --> 00:20:03,705 Ik voel me betrapt. 262 00:20:05,573 --> 00:20:06,908 Hm. 263 00:20:08,009 --> 00:20:10,210 Amy, alsjeblieft. Amy. 264 00:20:10,343 --> 00:20:12,180 Wil je het weten wat ik van je denk? 265 00:20:12,312 --> 00:20:13,848 - Wat denk je? - Ik veracht je. 266 00:20:13,981 --> 00:20:15,783 - Waarom veracht je mij? - Bij elke kans 267 00:20:15,917 --> 00:20:17,417 van goed zijn, blij en nuttig, 268 00:20:17,552 --> 00:20:19,587 je bent lui, defect en ellendig. 269 00:20:19,721 --> 00:20:21,421 - Oeh, interessant. - Nou ja, egoïstische mensen 270 00:20:21,556 --> 00:20:23,356 - praten graag over zichzelf. - Egoïstisch? 271 00:20:23,490 --> 00:20:25,026 - Ja, heel egoïstisch. - Oh. 272 00:20:25,159 --> 00:20:27,360 Met jouw geld, talent, schoonheid en gezondheid... 273 00:20:27,494 --> 00:20:28,763 O, denk je Ik ben mooi. 274 00:20:28,896 --> 00:20:30,598 Ja, dat vind je leuk, jij oude ijdelheid. 275 00:20:30,732 --> 00:20:34,401 Met goede dingen om van te genieten, jij niets anders te doen dan treuzelen. 276 00:20:34,535 --> 00:20:37,872 Ik zal goed voor je zijn, St. Amy. Ik zal braaf zijn. 277 00:20:38,005 --> 00:20:39,874 Schaam je je niet van zo'n hand? 278 00:20:40,007 --> 00:20:41,709 - Dat ben ik niet. - Het lijkt erop dat het nooit klaar is 279 00:20:41,843 --> 00:20:44,444 een dag werken in zijn leven, en die ring is belachelijk. 280 00:20:44,579 --> 00:20:46,013 Jo gaf me deze ring. 281 00:20:47,882 --> 00:20:51,052 Ik heb medelijden met je. Echt waar. 282 00:20:51,185 --> 00:20:52,720 Ik wens het alleen maar je zou het beter kunnen verdragen. 283 00:20:52,854 --> 00:20:54,287 Je hoeft geen medelijden te hebben. 284 00:20:54,421 --> 00:20:56,724 - Op een dag zul je hetzelfde voelen. - Nee, ik zou gerespecteerd worden 285 00:20:56,858 --> 00:20:59,426 als er niet van mij gehouden kon worden. 286 00:20:59,560 --> 00:21:03,731 Wat heb je de laatste tijd gedaan, Oh, geweldige artiest? 287 00:21:03,865 --> 00:21:07,300 Misschien fantaseer je erover het uitgeven van Fred Vaughns fortuin. 288 00:21:07,434 --> 00:21:09,904 Fred Vaughn, dames en heren! 289 00:21:18,146 --> 00:21:19,781 Fred, ik... 290 00:21:19,914 --> 00:21:21,082 Het spijt me zo. 291 00:21:36,864 --> 00:21:38,900 Het zijn maar verhalen, natuurlijk. 292 00:21:42,270 --> 00:21:44,939 Maar ik werk aan een roman. 293 00:21:45,072 --> 00:21:47,842 En je roman... 294 00:21:47,975 --> 00:21:49,309 zal het zo zijn? 295 00:21:49,442 --> 00:21:52,513 Ja. Tot nu toe in ieder geval. 296 00:21:52,647 --> 00:21:54,248 Met dit soort plots? 297 00:21:55,650 --> 00:21:59,654 - Duels en moorden en... - Het verkoopt, dus... 298 00:21:59,787 --> 00:22:01,522 Waarom teken je niet? je echte naam? 299 00:22:01,656 --> 00:22:03,390 O, mijn moeder zou het niet leuk vinden. 300 00:22:05,358 --> 00:22:07,360 Het is te bloederig voor haar. 301 00:22:07,494 --> 00:22:10,363 Ik wil helpen met het geld Ik maak haar geen zorgen. 302 00:22:16,003 --> 00:22:17,238 Mm. 303 00:22:20,975 --> 00:22:23,244 Weet je, ik... Ik vind ze niet leuk. 304 00:22:25,646 --> 00:22:27,248 Eerlijk gezegd, eh... 305 00:22:27,380 --> 00:22:30,985 Ik bedoel, ik... ik denk dat ze niet goed zijn. 306 00:22:36,858 --> 00:22:38,391 Eh, maar... 307 00:22:39,627 --> 00:22:40,728 Ze zijn... 308 00:22:42,630 --> 00:22:44,497 Ze zijn gepubliceerd in de papieren, 309 00:22:44,632 --> 00:22:47,735 en mensen hebben dat altijd gezegd dat ik getalenteerd ben. 310 00:22:47,869 --> 00:22:50,071 Ik denk dat je getalenteerd bent. 311 00:22:50,204 --> 00:22:52,974 Daarom ben ik zo... Zo bot. 312 00:22:55,276 --> 00:22:58,579 Nou, ik kan het me niet veroorloven om te verhongeren van lof. 313 00:22:58,713 --> 00:23:00,715 Ben je boos? 314 00:23:00,848 --> 00:23:02,650 Natuurlijk ben ik boos. Jij gewoon... 315 00:23:02,783 --> 00:23:04,384 Je hebt het mij verteld je vond mijn werk niet leuk. 316 00:23:04,518 --> 00:23:06,053 Jo, dacht ik je wilde eerlijkheid. 317 00:23:06,187 --> 00:23:09,190 Ik... Ja, dat doe ik. 318 00:23:09,323 --> 00:23:13,060 Heeft niemand ooit gepraat vond je dit vroeger leuk? 319 00:23:13,194 --> 00:23:15,029 Ja, ik ben afgewezen heel vaak. 320 00:23:15,162 --> 00:23:17,965 Heeft u iemand? om je serieus te nemen, Jo, 321 00:23:18,099 --> 00:23:20,601 - om over je werk te praten? - En wie heeft jou hogepriester gemaakt 322 00:23:20,735 --> 00:23:22,236 van wat goed is en wat is slecht? 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,072 - Niemand, en ik ben niet... - Waarom gedraag je je dan zo? 324 00:23:25,206 --> 00:23:27,308 Je reactie geeft aan er is een kern van waarheid... 325 00:23:27,440 --> 00:23:30,443 Mijn reactie geeft aan dat je een pompeuze klaploper bent. 326 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 Shakespeare schreef voor de massa. 327 00:23:32,246 --> 00:23:34,481 Shakespeare was de grootste dichter die ooit heeft geleefd 328 00:23:34,615 --> 00:23:36,884 omdat hij zijn poëzie smokkelde in populaire werken. 329 00:23:37,018 --> 00:23:39,120 - Ik ben geen Shakespeare. - Godzijdank. 330 00:23:39,253 --> 00:23:40,588 Wij hebben hem al. 331 00:23:40,721 --> 00:23:42,056 Als je er zoveel van weet, 332 00:23:42,189 --> 00:23:43,858 waarom ga je niet gewoon doe het zelf? 333 00:23:43,991 --> 00:23:46,260 Omdat ik geen schrijver ben. 334 00:23:46,394 --> 00:23:49,263 - Ik heb niet de gaven die jij hebt. - Nee, dat doe je niet. 335 00:23:49,397 --> 00:23:52,033 Je zult altijd een criticus blijven en nooit een auteur. 336 00:23:52,166 --> 00:23:54,902 En de wereld zal het vergeten dat je ooit geleefd hebt. 337 00:23:55,036 --> 00:23:57,437 - O, dat weet ik zeker. - Maar... 338 00:23:57,571 --> 00:23:58,706 Ik... Maar ik... 339 00:24:00,440 --> 00:24:02,944 Niemand zal Jo March vergeten. 340 00:24:06,747 --> 00:24:08,649 Ik kan het geloven. 341 00:24:08,783 --> 00:24:09,817 Luisteren. 342 00:24:09,951 --> 00:24:11,152 Wij zijn geen vrienden. 343 00:24:11,285 --> 00:24:13,688 Je bent niet mijn vriend. 344 00:24:13,821 --> 00:24:15,823 En ik wil jouw mening niet 345 00:24:15,957 --> 00:24:17,625 omdat ik dat niet doe vind je heel leuk. 346 00:24:17,758 --> 00:24:19,927 Dus praat gewoon niet niet meer voor mij. Bedankt. 347 00:24:39,981 --> 00:24:42,616 O, Josephine, dit kwam voor jou. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,151 O, dank je. 349 00:24:53,094 --> 00:24:54,762 Bet. 350 00:25:37,506 --> 00:25:39,774 Vrolijk kerstfeest, wereld. 351 00:25:44,845 --> 00:25:46,414 Vrolijk Kerstfeest! 352 00:25:46,547 --> 00:25:49,150 - Vrolijk Kerstfeest. - Geef me nog een sinaasappel. 353 00:25:49,283 --> 00:25:51,719 - Jo, we zijn al uren wakker. - Wat heb je geschreven? 354 00:25:51,852 --> 00:25:53,921 O, ik werd meegesleept met ons wraakspel 355 00:25:54,055 --> 00:25:55,022 gisteravond, Vergif. 356 00:25:55,156 --> 00:25:56,891 Nee, geen gif. Het is Kerstmis. 357 00:25:57,024 --> 00:25:58,859 Het zal geen Kerstmis zijn zonder cadeautjes. 358 00:25:58,993 --> 00:26:01,095 - Het is vreselijk om arm te zijn. - Het is niet eerlijk. 359 00:26:01,228 --> 00:26:02,997 Hoe komt het dat sommige meisjes heb mooie dingen 360 00:26:03,130 --> 00:26:04,265 en anderen hebben niets? 361 00:26:04,398 --> 00:26:06,167 We hebben vader, moeder en elkaar. 362 00:26:06,300 --> 00:26:08,836 We hebben geen vader als zolang deze oorlog voortduurt. 363 00:26:08,969 --> 00:26:10,905 Ik wou dat ik geld had en veel bedienden, 364 00:26:11,038 --> 00:26:12,106 dus ik hoefde nooit te werken. 365 00:26:12,239 --> 00:26:14,141 Of dat zou jij ook kunnen zijn een echte actrice. 366 00:26:14,275 --> 00:26:15,609 Het zijn niet allemaal gevallen vrouwen. 367 00:26:15,743 --> 00:26:17,878 - Ik kan geen actrice zijn. - Ik heb veel wensen, 368 00:26:18,012 --> 00:26:20,214 maar mijn favoriet is om kunstenaar te worden in Parijs 369 00:26:20,347 --> 00:26:23,084 en maak mooie foto's en wees de beste schilder ter wereld. 370 00:26:23,217 --> 00:26:25,453 Dat is wat je wilt, Jo. een beroemde schrijver worden? 371 00:26:25,586 --> 00:26:27,556 Ja, maar het klinkt grof als ze het zegt. 372 00:26:27,688 --> 00:26:28,923 - Waarom schamen? - Dat ben ik niet. 373 00:26:29,056 --> 00:26:30,157 Mijn wens is om ons te hebben 374 00:26:30,291 --> 00:26:32,159 allemaal samen zijn met vader en moeder. 375 00:26:32,293 --> 00:26:34,495 - Dat is wat ik wil. - Beth is perfect. 376 00:26:34,628 --> 00:26:36,565 - Amy. - Hoe zit het met je muziek, hè? 377 00:26:36,697 --> 00:26:38,833 Dat doe ik voor ons. Ik heb het niet nodig iemand anders om het te horen. 378 00:26:38,966 --> 00:26:40,434 Je moet jezelf niet beperken. 379 00:26:40,569 --> 00:26:42,636 Moeder stelde voor om dat niet te doen presenteert dit jaar 380 00:26:42,770 --> 00:26:44,573 omdat mannen lijden in het leger. 381 00:26:44,705 --> 00:26:46,207 Wij kunnen niet veel doen, maar wij kunnen het maken 382 00:26:46,340 --> 00:26:48,109 onze kleine offers en doe het met plezier. 383 00:26:48,242 --> 00:26:50,911 Speel geen moeder gewoon omdat ze niet thuis is. 384 00:26:51,045 --> 00:26:53,714 - Jo, dat is zo jongensachtig. - Daarom doe ik het. 385 00:26:53,848 --> 00:26:57,251 - Ik heb een hekel aan onbeschofte, ondamesachtige meisjes. - Ik haat aangetaste kleine griezels. 386 00:26:57,384 --> 00:26:59,887 - Jo! - Mijn neus! Mijn neus! Oei! 387 00:27:00,020 --> 00:27:01,989 Het is al niet goed! 388 00:27:02,123 --> 00:27:03,324 Jo! Jo! 389 00:27:03,457 --> 00:27:05,059 Ik weet dat het je niets kan schelen wat ik denk, 390 00:27:05,192 --> 00:27:07,596 maar je wilt je moeder niet om je zo te vinden, hè? 391 00:27:07,728 --> 00:27:08,996 Het maakt ons uit wat u denkt. 392 00:27:09,130 --> 00:27:10,998 Jij bent meer familie dan oude tante March. 393 00:27:11,132 --> 00:27:13,067 - Niet doen, Jo. - Waar is Marmee? Ik heb honger. 394 00:27:13,200 --> 00:27:16,036 Alleen de goedheid weet het. Sommigen het arme schepsel kwam bedelen. 395 00:27:16,170 --> 00:27:18,472 Je moeder is meteen vertrokken om te zien wat er nodig was. 396 00:27:18,607 --> 00:27:21,208 Ik wou dat ze anderen kon helpen op een tijdstip dat ons uitkomt. 397 00:27:21,342 --> 00:27:23,210 Joanna en ik hebben veel honger. 398 00:27:23,344 --> 00:27:25,679 - Poppen hebben geen honger. - Ik heb de climax herschreven. 399 00:27:25,813 --> 00:27:28,182 We moeten het in het geheugen opslaan. Amy, pak de kostuums. 400 00:27:28,315 --> 00:27:30,284 Ik heb gemaakt de meest goddelijke kroon, 401 00:27:30,417 --> 00:27:33,354 en ik schilderde mijn oude schoenen blauw, dus ze ziet eruit als een prinses! 402 00:27:33,487 --> 00:27:35,489 Het melancholische stuk is behoorlijk goed. 403 00:27:35,624 --> 00:27:37,224 Wacht tot je ziet deze nieuwe toespraak. 404 00:27:37,358 --> 00:27:39,561 Ik zie niet hoe jij zulke mooie dingen schrijven. 405 00:27:39,693 --> 00:27:41,563 - Je bent een gewone Shakespeare. - Niet helemaal. 406 00:27:41,695 --> 00:27:44,498 Mevrouw Michelangelo, kunt u dat doen? de flauwvalscène repeteren? 407 00:27:44,633 --> 00:27:46,667 - Je bent zo stijf als een poker. - Ik kan er niets aan doen. 408 00:27:46,800 --> 00:27:48,637 Ik heb nog nooit iemand flauw zien vallen. Ik ben het niet van plan 409 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 mezelf te maken allemaal zwart en blauw. 410 00:27:50,605 --> 00:27:52,306 Als ik gemakkelijk kan vallen, Ik zal vallen. 411 00:27:52,439 --> 00:27:54,842 Als ik dat niet kan, zal ik vallen sierlijk op een stoel. 412 00:27:54,975 --> 00:27:57,646 En het maakt mij niet uit of Hugo komt op mij af met een pistool. 413 00:27:57,778 --> 00:27:59,113 - Hanna? - Ik acteer niet. 414 00:27:59,246 --> 00:28:00,714 Ik zei niet eens iets. 415 00:28:00,848 --> 00:28:03,184 Ik wist wat je ging doen te zeggen. Ik acteer niet. 416 00:28:12,661 --> 00:28:16,163 Ik heb jullie allebei nodig om daar te knielen. 417 00:28:16,297 --> 00:28:18,232 - Ik wil dat je knielt. - Ik wil niet. 418 00:28:18,365 --> 00:28:20,401 Dit hoort zo te zijn onze bijzondere scène. 419 00:28:20,535 --> 00:28:22,537 - Niemand zal naar ons kijken. - Glimlach. 420 00:28:22,671 --> 00:28:24,205 - Ik wil niet. - Je moet wel. 421 00:28:24,338 --> 00:28:25,940 Ik denk dat Meg dat zou moeten zijn de directeur. 422 00:28:26,073 --> 00:28:28,075 Dus dat denk ik ze zal moeten knielen... 423 00:28:28,209 --> 00:28:30,679 - Maar het is onze scène. - Als je knielt en kijkt... 424 00:28:30,811 --> 00:28:32,213 Vrolijk kerstfeest, meiden. 425 00:28:32,346 --> 00:28:34,381 - Marmee! - O, prettige kerstdagen! 426 00:28:34,516 --> 00:28:38,018 Ik ben zo blij je zo gelukkig te zien. Hoe gaat het met je spel? 427 00:28:38,152 --> 00:28:40,955 Jo, je ziet er moe uit. Was je op weer de hele nacht schrijven? 428 00:28:41,088 --> 00:28:44,291 - Natuurlijk. - Amy, kom me kussen. Bedankt. 429 00:28:44,425 --> 00:28:45,960 Vrolijk Kerstfeest. Hoe gaat het met mijn meisjes? 430 00:28:46,093 --> 00:28:47,662 - Ik heb zo'n honger. - Kijk hier eens naar. 431 00:28:47,795 --> 00:28:50,397 - Ik zou een paard kunnen eten. - Zeg dat niet, Jo. 432 00:28:52,199 --> 00:28:53,602 Wat? 433 00:28:54,868 --> 00:28:56,837 Wat is het? 434 00:28:56,971 --> 00:28:59,840 Niet ver hier vandaan woont een arme jonge vrouw, mevrouw Hummel. 435 00:28:59,974 --> 00:29:02,776 Haar vijf kinderen liggen in één bed om te voorkomen dat het bevriest, 436 00:29:02,910 --> 00:29:04,745 en er is niets te eten. 437 00:29:04,878 --> 00:29:06,581 Wil je ze geven jouw ontbijt 438 00:29:06,715 --> 00:29:08,415 als kerstcadeau? 439 00:29:13,254 --> 00:29:16,524 Is dit waar je zegt dat vader zou willen dat we dat doen? 440 00:29:16,658 --> 00:29:17,958 Ja. 441 00:29:28,603 --> 00:29:30,137 Bedankt. 442 00:29:30,271 --> 00:29:33,642 En bedankt, meneer Laurence, voor het opnemen van mij. 443 00:29:33,774 --> 00:29:34,808 Graag gedaan. 444 00:29:39,446 --> 00:29:42,617 Misschien kun je bijles geven mijn kleinzoon in manieren, 445 00:29:42,751 --> 00:29:44,686 maar ook wiskunde, hè? 446 00:29:52,560 --> 00:29:53,762 O, meisjes... 447 00:29:56,263 --> 00:29:57,732 Wees voorzichtig. 448 00:30:00,702 --> 00:30:02,671 Let op jezelf. 449 00:30:02,803 --> 00:30:04,805 Hier zonder mouwen. 450 00:30:19,887 --> 00:30:21,989 Het is goed dat engelen naar ons toe komen. 451 00:30:24,526 --> 00:30:29,129 Hallo. Ik ben terug. En zorg voor eten en dekens. 452 00:30:29,263 --> 00:30:30,565 En truien. 453 00:30:30,699 --> 00:30:32,399 En we hebben wat medicijnen meegenomen. 454 00:30:32,534 --> 00:30:34,234 Dit zijn dus mijn meiden. 455 00:30:34,368 --> 00:30:35,402 Zeg hallo. 456 00:30:35,537 --> 00:30:37,539 Het gaat niet goed met hem. 457 00:30:37,672 --> 00:30:40,040 Meisjes, waarom jullie niet het eten uitpakken? 458 00:30:40,174 --> 00:30:41,743 Wil je wat? 459 00:30:45,479 --> 00:30:47,314 Wil je er een? 460 00:30:47,448 --> 00:30:49,551 - Ja, heb het allemaal. - Waarom halen we niet wat brandhout? 461 00:30:49,684 --> 00:30:50,918 Het is goed, nietwaar? 462 00:30:54,622 --> 00:30:56,056 Dat is leuk, hè? 463 00:31:01,696 --> 00:31:04,898 Marmee, we hebben onze tenen niet nodig. Ik denk dat ik er één kwijt ben. 464 00:31:05,032 --> 00:31:07,134 Heeft iemand anders hun teen verloren? 465 00:31:08,869 --> 00:31:10,805 - Dat was geweldig. - Ik voel mijn voeten niet. 466 00:31:13,874 --> 00:31:17,010 - Zijn het feeën? - Kerstman. 467 00:31:17,144 --> 00:31:19,581 - Het is tante March. - Meneer Laurence heeft het gestuurd. 468 00:31:19,714 --> 00:31:21,982 - De grootvader van de Laurence-jongen? - Ja. 469 00:31:22,116 --> 00:31:23,350 - Waarom? - Hij heeft je gezien 470 00:31:23,484 --> 00:31:25,185 het geven van jouw Kerstontbijt weg. 471 00:31:25,319 --> 00:31:26,688 Hij wilde jou om van de dag te genieten. 472 00:31:26,821 --> 00:31:28,556 Ik dacht dat hij een gemene oude man was. 473 00:31:28,690 --> 00:31:29,724 Het is zo genereus. 474 00:31:29,858 --> 00:31:30,924 Zijn kleinzoon, Laurie, 475 00:31:31,058 --> 00:31:32,393 zette het idee in zijn hoofd. 476 00:31:32,527 --> 00:31:34,928 Ik weet dat hij dat deed. We moeten vrienden met hem worden. 477 00:31:35,062 --> 00:31:38,265 Jongens maken me bang, en zo Het grote oude huis maakt me bang. 478 00:31:38,399 --> 00:31:40,602 zegt Jenny Sneeuw Meneer Laurence verstootte zijn zoon 479 00:31:40,735 --> 00:31:42,570 nadat hij was weggegaan met een Italiaanse vrouw. 480 00:31:42,704 --> 00:31:44,304 Nu zijn kleinzoon is een wees 481 00:31:44,438 --> 00:31:47,241 en besteedt daar zijn tijd aan huis opgesloten met zijn leraar. 482 00:31:47,374 --> 00:31:49,577 Hij is een heel vriendelijke man die zijn kleine meisje verloor 483 00:31:49,711 --> 00:31:52,146 toen ze nog maar een kind was. Nu ook zijn zoon. 484 00:31:52,279 --> 00:31:53,981 -Zijn dochter is overleden? - Zo verdrietig. 485 00:31:54,114 --> 00:31:55,717 Niet Laurie lijkt zo romantisch? 486 00:31:55,850 --> 00:31:57,619 - Hij is half Italiaans. - Wat weet je? 487 00:31:57,752 --> 00:31:59,219 Je hebt nauwelijks gesproken aan hem. Oei! 488 00:31:59,353 --> 00:32:01,221 Ik ben niet verantwoordelijk voor dit feest, 489 00:32:01,355 --> 00:32:02,524 maar ik heb een verrassing. 490 00:32:03,725 --> 00:32:05,426 Een brief van vader! 491 00:32:05,560 --> 00:32:07,127 Zou ik niet willen dat ik kon gaan? 492 00:32:07,261 --> 00:32:09,296 Jo, we kunnen niet opgeven onze enige broer. 493 00:32:09,430 --> 00:32:11,566 Het moet zo onaangenaam zijn in een tent slapen. 494 00:32:11,699 --> 00:32:13,802 Jo zit achterin, zodat we haar niet kunnen zien huilen. Oei! 495 00:32:13,934 --> 00:32:15,637 - Wat als ik dat doe? - Komt hij naar huis? 496 00:32:15,770 --> 00:32:18,071 Hij zal blijven en trouw werken zolang hij kan. 497 00:32:18,205 --> 00:32:19,707 Wij zullen het niet vragen dat hij terugkomt 498 00:32:19,841 --> 00:32:21,743 een minuut eerder dan hij gespaard kan blijven. 499 00:32:23,410 --> 00:32:25,747 ‘Geef ze allemaal mijn lieve liefde en een kus. 500 00:32:25,880 --> 00:32:29,751 ‘Zeg maar dat ik aan ze denk overdag, bid 's nachts voor hen 501 00:32:29,884 --> 00:32:32,921 "en vind mijn beste comfort in hun genegenheid te allen tijde. 502 00:32:33,053 --> 00:32:36,758 ‘Een jaar lijkt heel lang wachten voordat ik ze zie. 503 00:32:36,891 --> 00:32:38,827 ‘Maar herinner ze eraan dat terwijl wij wachten, 504 00:32:38,959 --> 00:32:41,796 "we mogen allemaal werken, dus deze moeilijke dagen... 505 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 ‘hoeft niet verloren te gaan. 506 00:32:44,566 --> 00:32:47,267 "Ik weet dat ze dat zullen doen wees lief voor kinderen. 507 00:32:48,670 --> 00:32:50,370 "Doe trouw hun plicht. 508 00:32:51,639 --> 00:32:53,373 "Vecht dapper tegen hun vijanden. 509 00:32:55,309 --> 00:32:57,946 En zichzelf overwinnen zo mooi." 510 00:32:58,078 --> 00:33:00,949 De vloek van de heks, een toneelstuk van Jo March. 511 00:33:01,081 --> 00:33:05,252 Maak het zoet en snel en sterk... 512 00:33:05,385 --> 00:33:07,254 "Dat toen ik kom bij hen terug..." 513 00:33:07,387 --> 00:33:09,256 Geest, beantwoord nu mijn lied. 514 00:33:09,389 --> 00:33:11,759 "...Misschien... 515 00:33:11,893 --> 00:33:14,294 liefhebber en trotser dan ooit..." 516 00:33:16,263 --> 00:33:17,765 "van mijn kleine vrouwen." 517 00:33:19,333 --> 00:33:20,768 Brava! 518 00:33:24,338 --> 00:33:26,841 Pardon. Pardon. 519 00:33:26,975 --> 00:33:29,644 Pardon. Uw halte, mevrouw. 520 00:33:29,777 --> 00:33:31,813 O, dank je. 521 00:33:31,946 --> 00:33:33,848 Ze is weg? Waarom? 522 00:33:33,982 --> 00:33:36,216 Ik weet het niet. Ze is net vertrokken. 523 00:33:36,350 --> 00:33:38,085 Ze zei het niet als ze terug zou komen? 524 00:33:38,218 --> 00:33:40,220 Dat hadden we niet Van hart tot hart, professor. 525 00:33:40,354 --> 00:33:43,758 Waarom zit je daar gewoon? Alsjeblieft, ga, ga. Iets afstoffen. 526 00:33:43,892 --> 00:33:45,058 En hoe zit het met de meisjes? 527 00:33:45,192 --> 00:33:46,995 Zij was de beste lerares ze hebben het ooit gehad. 528 00:33:47,127 --> 00:33:48,228 Ik weet. 529 00:33:59,807 --> 00:34:03,011 Het is zo moeilijk om terug te gaan om te werken na zulke goede tijden. 530 00:34:03,143 --> 00:34:04,679 Ik wou dat het Kerstmis was elke dag. 531 00:34:04,812 --> 00:34:06,681 Of nieuwjaar. Zou dat niet spannend zijn? 532 00:34:06,814 --> 00:34:08,482 Wij zijn een stel van ondankbare minxen. 533 00:34:08,616 --> 00:34:10,083 Zeg niet zulke verachtelijke dingen. 534 00:34:10,217 --> 00:34:12,219 Ik hou van krachtige woorden dat betekent iets. 535 00:34:12,352 --> 00:34:14,589 Ik moet terug, en ik heb geen limoenen. 536 00:34:14,722 --> 00:34:16,824 - Limoenen? - Meisjes ruilen ingelegde limoenen, 537 00:34:16,958 --> 00:34:19,259 en ik heb schulden. Ik ben zoveel limoenen schuldig. 538 00:34:19,393 --> 00:34:21,094 - Is dit voldoende? - Waarom deed je dat? 539 00:34:21,228 --> 00:34:23,063 - Meg, dank je. - Ik weet wat het is 540 00:34:23,196 --> 00:34:25,399 dingen willen en voel me minder dan andere meisjes. 541 00:34:25,533 --> 00:34:27,569 Dat en de tekeningen zal mijn schulden wegvagen. 542 00:34:27,702 --> 00:34:28,703 - Welke tekeningen? - Niets. 543 00:34:28,836 --> 00:34:30,237 Ik ben blij moeder maakt mij niet 544 00:34:30,370 --> 00:34:31,739 naar school gaan met die meisjes. 545 00:34:31,873 --> 00:34:32,974 Haast. Ik kom te laat. 546 00:34:33,106 --> 00:34:34,642 Bets, na het winkelen, Ik heb je nodig 547 00:34:34,776 --> 00:34:36,744 doorwerken de nieuwe sommen en spelling. 548 00:34:36,878 --> 00:34:39,047 - Ik zal het controleren als ik thuiskom. -O, prima. 549 00:34:39,179 --> 00:34:40,080 Doei. 550 00:34:59,067 --> 00:35:01,268 Oeh! 551 00:35:01,401 --> 00:35:03,871 - Josephine. - Ja? 552 00:35:04,005 --> 00:35:07,240 - Oh! Josephine. - Ja? Hier. 553 00:35:07,374 --> 00:35:10,545 Is er een reden? Ben je gestopt met het lezen van Belsham? 554 00:35:10,678 --> 00:35:12,814 Het spijt me. Ik ga door. 555 00:35:14,549 --> 00:35:17,117 Let op jezelf, lieverd. Op een dag zul je mij nodig hebben 556 00:35:17,250 --> 00:35:19,554 en je zult wensen jij had je beter gedragen. 557 00:35:19,687 --> 00:35:21,656 Dank u, tante March, voor uw dienstverband 558 00:35:21,789 --> 00:35:23,057 en uw vele vriendelijkheden, 559 00:35:23,190 --> 00:35:25,292 maar ik ben van plan om te maken mijn eigen weg in de wereld. 560 00:35:25,425 --> 00:35:26,928 Nou ja. 561 00:35:27,061 --> 00:35:29,564 Nee. Niemand maakt het hun eigen manier. 562 00:35:29,697 --> 00:35:31,131 Niet echt. 563 00:35:31,264 --> 00:35:34,368 En in ieder geval een vrouw. Je moet goed trouwen. 564 00:35:34,502 --> 00:35:37,270 - Maar je bent niet getrouwd. - Dat komt omdat ik rijk ben. 565 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 En ik heb ervoor gezorgd om mijn geld vast te houden. 566 00:35:39,741 --> 00:35:42,110 In tegenstelling tot je vader. 567 00:35:42,242 --> 00:35:45,145 Dus de enige manier om een ongehuwde vrouw rijk moet zijn? 568 00:35:45,278 --> 00:35:47,280 - Ja. - Er zijn maar heel weinig manieren 569 00:35:47,414 --> 00:35:49,817 - voor vrouwen om geld te verdienen. - Dat is niet waar. 570 00:35:49,951 --> 00:35:51,686 Je zou een kattenhuis kunnen runnen. 571 00:35:51,819 --> 00:35:53,888 Of ga het podium op. 572 00:35:54,022 --> 00:35:56,124 Praktisch hetzelfde. 573 00:35:56,256 --> 00:35:58,291 Anders dan dat, je hebt gelijk. 574 00:35:58,425 --> 00:36:00,494 Kostbare paar manieren voor vrouwen. 575 00:36:00,628 --> 00:36:03,798 - Daarom moet je naar mij luisteren. - Zodat ik kan trouwen. 576 00:36:03,931 --> 00:36:08,268 Nee. Zodat je een beter leven kunt leiden leven dan je arme moeder. 577 00:36:08,402 --> 00:36:13,373 - Maar Marmee houdt van haar leven. - Je weet niet waar ze van houdt. 578 00:36:13,508 --> 00:36:16,276 Je vader gaf er meer om het opvoeden van vrijgelaten kinderen 579 00:36:16,410 --> 00:36:18,445 dan hij deed over de zorg voor zijn eigen gezin. 580 00:36:18,579 --> 00:36:19,981 Ja, maar hij had gelijk. 581 00:36:20,114 --> 00:36:23,350 Nou, het is mogelijk gelijk en dwaas te zijn. 582 00:36:23,483 --> 00:36:24,819 Nou, dat denk ik niet. 583 00:36:24,952 --> 00:36:27,287 Nou, je wordt niet betaald om na te denken. 584 00:36:32,459 --> 00:36:35,596 Ik weet dat het je niet zoveel kan schelen over het huwelijk nu. 585 00:36:37,699 --> 00:36:39,266 Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem. 586 00:36:41,169 --> 00:36:44,172 Maar ik ben van plan om te gaan nog een keer naar Europa 587 00:36:44,304 --> 00:36:47,441 en ik heb een metgezel nodig, 588 00:36:47,575 --> 00:36:49,744 dus hoe zou je willen zijn de persoon die ik neem? 589 00:36:49,877 --> 00:36:51,946 Dat zou ik leuk vinden meer dan wat dan ook. 590 00:36:52,080 --> 00:36:54,182 Oké, lees dan. 591 00:36:54,314 --> 00:36:56,784 En sluip niet rond. 592 00:36:56,918 --> 00:36:58,720 Ik hou niet van sluipen. 593 00:37:01,455 --> 00:37:02,456 President Lincoln. 594 00:37:02,590 --> 00:37:04,092 Nee, vader vecht voor hem. 595 00:37:04,224 --> 00:37:05,893 zegt mijn vader de oorlog is een verspilling 596 00:37:06,027 --> 00:37:07,929 en dat moeten we laten zij behouden hun arbeid. 597 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 Susan, het is immoreel. 598 00:37:09,463 --> 00:37:11,032 Iedereen profiteerde ervan van het systeem, 599 00:37:11,165 --> 00:37:12,332 inclusief jou Marches. 600 00:37:12,466 --> 00:37:14,202 Waarom zou alleen het Zuiden gestraft worden? 601 00:37:14,334 --> 00:37:15,770 Misschien moeten we dat ook doen allemaal gestraft worden. 602 00:37:15,903 --> 00:37:17,337 De Marsen hou van een doel. 603 00:37:17,471 --> 00:37:19,439 Prima. Doe maar meneer Davis. 604 00:37:21,509 --> 00:37:23,778 - Ik weet niet of ik dat moet doen. - Ik zal je schulden kwijtschelden 605 00:37:23,911 --> 00:37:26,114 en geef je nog vijf limoenen erbij. 606 00:37:26,246 --> 00:37:29,416 ...uw spelling en bovendien uw leesgewoonte. 607 00:37:43,598 --> 00:37:44,899 Mevrouw maart. 608 00:37:47,902 --> 00:37:48,836 Ga zitten. 609 00:37:50,370 --> 00:37:52,607 Ga zitten, Laurie. 610 00:37:52,740 --> 00:37:54,407 Latijn is een voorrecht. 611 00:37:54,542 --> 00:37:56,144 Alsjeblieft, je moet dit leren. 612 00:37:56,276 --> 00:37:57,979 Ik kan het me niet veroorloven deze positie te verliezen. 613 00:37:58,112 --> 00:38:00,347 - Keer terug naar de Cicero... - Er is daarbuiten een meisje. 614 00:38:00,480 --> 00:38:03,017 - Nee, dat is niet zo. - Ja, meneer Brooke, er is een meisje. 615 00:38:03,151 --> 00:38:05,019 Nee, dat is niet zo. 616 00:38:10,423 --> 00:38:12,126 Ik zal het nooit krijgen om weer naar huis te gaan. 617 00:38:12,260 --> 00:38:14,662 - O, er is een meisje. - Dat is een meisje. 618 00:38:16,463 --> 00:38:18,298 Hallo daar. Ben je gewond? 619 00:38:18,431 --> 00:38:21,135 - Ik ben Amy. - Hallo, Amy. Ik ben Laurie. 620 00:38:21,269 --> 00:38:23,771 Ik weet. Jij hebt mijn zus meegenomen terug na de dans. 621 00:38:23,905 --> 00:38:25,940 Dat zou ik nooit hebben gedaan heb mijn enkel verstuikt. 622 00:38:26,073 --> 00:38:28,810 Ik heb mooie kleine voeten, de beste van de familie. 623 00:38:28,943 --> 00:38:33,480 Maar ik kan nooit meer naar huis omdat ik zo in de problemen zit. 624 00:38:33,614 --> 00:38:35,283 Kijk. 625 00:38:35,415 --> 00:38:37,819 Meneer Davis sloeg mij. 626 00:38:40,655 --> 00:38:44,292 Vertel de bedienden dat ik dit wil schilderij meteen gekocht! 627 00:38:44,424 --> 00:38:46,894 - Amy! Ben je hier? - Meg! Mijn hand. Kijk. 628 00:38:47,028 --> 00:38:48,495 -Jo. - Wat een rijkdom. 629 00:38:48,629 --> 00:38:50,397 - Het doet zoveel pijn. - Dat zou je moeten zijn 630 00:38:50,531 --> 00:38:51,899 de gelukkigste jongen ter wereld. 631 00:38:52,033 --> 00:38:53,668 Een kerel kan niet leven alleen al op boeken. 632 00:38:53,801 --> 00:38:55,335 - Dat zou ik kunnen. Wat heb je gedaan? - Niets. 633 00:38:55,468 --> 00:38:57,470 Ik heb een tekening gemaakt, en toen sloeg meneer Davis mij. 634 00:38:57,605 --> 00:38:59,807 Oh, Christoffel Columbus, kijk daar eens naar. 635 00:38:59,941 --> 00:39:02,176 Dat is mijn grootvader. Ben je bang voor hem? 636 00:39:02,310 --> 00:39:04,212 Ik ben voor niemand bang. Hij kijkt streng, 637 00:39:04,344 --> 00:39:06,147 maar mijn grootvader was knapper. 638 00:39:06,280 --> 00:39:08,015 Jo, dat doen wij niet vergelijk grootvaders. 639 00:39:08,149 --> 00:39:09,684 Jij denkt Hij is knapper, hè? 640 00:39:09,817 --> 00:39:13,054 Oh... Nee, eigenlijk, je bent erg knap. 641 00:39:13,187 --> 00:39:15,857 - Ik bedoelde niet... - Ik kende de vader van je moeder. 642 00:39:15,990 --> 00:39:17,959 Je hebt zijn geest. 643 00:39:18,092 --> 00:39:20,127 Nou ja, dank u, meneer. 644 00:39:22,530 --> 00:39:24,497 Je bent niet aanwezig dat schooltje niet meer. 645 00:39:24,632 --> 00:39:26,499 Goed. Die man is altijd een idioot geweest. 646 00:39:26,634 --> 00:39:29,136 - Jo zal het je leren. - Mij? Ik geef het Beth al les. 647 00:39:29,270 --> 00:39:31,839 - Je bent een goede leraar. - Ja, vrouwen krijgen thuis les 648 00:39:31,973 --> 00:39:33,307 is juister, geloof ik. 649 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 Alleen omdat scholen want vrouwen zijn arm. 650 00:39:35,509 --> 00:39:37,011 Inderdaad. Helemaal gelijk. 651 00:39:37,144 --> 00:39:38,646 Ik wens alle meisjes zou vertrekken 652 00:39:38,779 --> 00:39:40,681 - en hij zou sterven. - Je hebt het verkeerd gedaan. 653 00:39:40,815 --> 00:39:43,618 - Er zullen consequenties zijn. - Ik heb niet eens iets gedaan. 654 00:39:43,751 --> 00:39:45,553 - Ik heb net een tekening gemaakt. - Ontzettend bedankt 655 00:39:45,686 --> 00:39:47,922 - voor het zorgen voor Amy. - O ja, natuurlijk. 656 00:39:48,055 --> 00:39:50,358 Mijn meisjes hebben een manier van het in de maling nemen. 657 00:39:50,490 --> 00:39:51,959 Nou, ik ook. 658 00:39:52,093 --> 00:39:54,394 Dan zul je overreden en wij zullen voor je zorgen. 659 00:39:54,528 --> 00:39:56,898 Kom langs wanneer je maar wilt. Nodig Beth ook uit. 660 00:39:57,031 --> 00:40:00,234 - Ja! Beth zou dol zijn op de piano. - Is zij de stille? 661 00:40:00,368 --> 00:40:01,636 Ja, dat is onze Beth. 662 00:40:01,769 --> 00:40:04,305 Vertel dat kleine meisje onze piano te gebruiken. 663 00:40:04,437 --> 00:40:06,107 Jo, leen welk boek dan ook je zou willen. 664 00:40:06,240 --> 00:40:08,042 - Kan ik schilderijen komen bekijken? - Ja. 665 00:40:08,175 --> 00:40:10,044 Er is ook een mooie serre. 666 00:40:11,112 --> 00:40:12,713 Wij moeten gaan. Meisjes. 667 00:40:12,847 --> 00:40:16,017 - Kun je dit schilderij kopen? - Deze ga ik nemen. 668 00:40:16,150 --> 00:40:17,952 - Als dat goed is. - Ik breng het snel terug. 669 00:40:18,085 --> 00:40:19,520 Nogmaals bedankt. 670 00:40:19,654 --> 00:40:20,922 Bedankt voor mijn hand! 671 00:40:21,055 --> 00:40:22,556 - Bedankt! - Tot ziens. 672 00:40:26,227 --> 00:40:28,029 Oh, uh, juffrouw Meg? 673 00:40:28,162 --> 00:40:29,730 Je bent je handschoen vergeten. 674 00:40:37,672 --> 00:40:40,641 Nou ja, weer aan het werk. 675 00:40:40,775 --> 00:40:41,909 Terug aan het werk. 676 00:40:57,959 --> 00:41:02,330 Volgorde! Volgorde. Volgorde. Volgorde! 677 00:41:02,462 --> 00:41:05,800 Een nieuw toneelstuk geschreven door mevrouw Jo March 678 00:41:05,933 --> 00:41:07,601 zal verschijnen in het Barnville Theater 679 00:41:07,735 --> 00:41:10,671 in de loop van de volgende enkele weken die voorbij zullen gaan 680 00:41:10,805 --> 00:41:14,642 alles wat ooit eerder is gezien op het Amerikaanse podium. 681 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 Met in de hoofdrol de grootste actrice 682 00:41:16,644 --> 00:41:19,447 van hier naar de Mississippi Rivier, mevrouw Meg March. 683 00:41:19,580 --> 00:41:22,516 - Ja. Daar gaan we. Erg goed. - Uitstekend. Bravo, bravo. 684 00:41:22,650 --> 00:41:26,253 - Wekelijks rapport. Meg goed, Jo slecht. - Mm-hm. 685 00:41:26,387 --> 00:41:29,590 Bets erg goed. En Amy is nogal middelmatig. 686 00:41:29,724 --> 00:41:31,759 - Goed gedaan, heren. - Uitstekend. 687 00:41:31,892 --> 00:41:33,928 - Uitstekend, uitstekend. - Bravo. 688 00:41:34,061 --> 00:41:35,830 Meneer de President en heren, 689 00:41:35,963 --> 00:41:38,866 Ik wil de toelating voorstellen van een nieuw lid. 690 00:41:39,000 --> 00:41:42,336 Eén die dat zou zijn diep, diep dankbaar 691 00:41:42,470 --> 00:41:47,341 en zou enorm toevoegen naar de geest van de club. 692 00:41:47,475 --> 00:41:49,010 Ik stel voor... 693 00:41:50,344 --> 00:41:54,148 Meneer Theodore Laurence! 694 00:41:54,281 --> 00:41:55,683 - Absoluut niet. - Nee. 695 00:41:55,816 --> 00:41:58,819 - Wat? Kom, nu. Laten we hem hebben. - Hij is een echte jongen. 696 00:41:58,953 --> 00:42:00,254 Wij willen geen jongens. 697 00:42:00,388 --> 00:42:01,856 - Dit is een club voor dames. - Ja. 698 00:42:01,989 --> 00:42:03,290 - Ik denk dat we het moeten doen. - Waarom? 699 00:42:03,424 --> 00:42:05,259 - Zelfs als we bang zijn, zeg ik ja. - Waarom? 700 00:42:05,393 --> 00:42:06,827 - Het is Laurie. - Wat? Nee. 701 00:42:06,961 --> 00:42:09,263 - Het zal alles veranderen. - Oké, ik noem een ​​stemming. 702 00:42:09,397 --> 00:42:11,599 - Doe je handen omhoog. - Steek uw hand niet op. 703 00:42:11,732 --> 00:42:13,267 Steek uw hand op. Het is Laurie. 704 00:42:13,401 --> 00:42:14,535 Prima. Ja. 705 00:42:14,668 --> 00:42:16,270 Er is geen tijd zoals het heden... 706 00:42:18,039 --> 00:42:20,341 Dames, dames, alsjeblieft, alsjeblieft. 707 00:42:20,474 --> 00:42:23,010 Dit is mijn strategie. Ik verdien de schuld. 708 00:42:23,144 --> 00:42:25,546 Jo gaf er alleen maar aan toe na veel geplaag. 709 00:42:25,679 --> 00:42:27,715 Ja. Ik wil het alleen maar zeggen 710 00:42:27,848 --> 00:42:30,918 als een klein teken van mijn dankbaarheid dat ik... 711 00:42:33,354 --> 00:42:34,355 - Ja, ja. - Ga verder. 712 00:42:34,488 --> 00:42:36,090 Als promotiemiddel 713 00:42:36,223 --> 00:42:39,060 vriendschappelijke betrekkingen tussen aangrenzende naties. 714 00:42:39,193 --> 00:42:42,096 En dus stel ik voor deze set sleutels 715 00:42:42,229 --> 00:42:46,901 voor een klein postkantoor dat ik heb gemaakt in het bos bij de vijver. 716 00:42:47,034 --> 00:42:49,804 Ja, vier sleutels. Ze zijn voor jou, lieverd. 717 00:42:49,937 --> 00:42:53,908 - Meg, ja, ja. En voor jou. - Hartelijk dank. 718 00:42:54,041 --> 00:42:56,977 Dit is voor mij. Zonder verder ado, bedankt voor je gunst. 719 00:42:57,111 --> 00:42:58,946 Ik ga zitten als onderdeel van de club. 720 00:43:01,115 --> 00:43:04,885 - Ja, nou. Natuurlijk. Ja, ja. - Bravo, bravo. 721 00:43:07,288 --> 00:43:09,056 Welkom, Laurien. 722 00:43:21,936 --> 00:43:24,805 - Drie, vier, vijf. - Jullie hebben er allebei vijf. 723 00:43:24,939 --> 00:43:27,141 - Ik heb het aan de dokter gevraagd. - Dat is een gelijkspel, denk ik. 724 00:43:27,274 --> 00:43:30,044 - Het heeft geen zin. - Ik kan het niet geloven. 725 00:43:30,177 --> 00:43:31,445 Hallo. 726 00:43:31,580 --> 00:43:32,913 Jo! 727 00:43:38,018 --> 00:43:40,321 Daisy en Demi! Mag ik een knuffel? 728 00:43:40,454 --> 00:43:42,223 Oh, je bent zo groot geworden. 729 00:43:43,757 --> 00:43:45,326 Ik wou dat je hier was om ze te onderwijzen. 730 00:43:45,459 --> 00:43:46,727 Ik weet. Nou, ik ben nu hier. 731 00:43:46,861 --> 00:43:48,996 - Fijn dat je thuis bent. - Doe dit af. 732 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Ik denk dat de eenzaamheid bereikte Beth, 733 00:43:51,232 --> 00:43:52,867 ook al is ze dat niet zei iets. 734 00:43:53,000 --> 00:43:57,506 - Waar is Beth? - Ze is boven. Oh, mijn Jo. 735 00:43:57,638 --> 00:44:01,475 We dachten dat ze beter was, maar... de koorts had haar hart verzwakt. 736 00:44:01,610 --> 00:44:04,845 Neem dit en vind haar de beste dokter die je kunt. 737 00:44:04,979 --> 00:44:06,548 Je hebt dit nodig om in New York te wonen. 738 00:44:06,680 --> 00:44:08,649 Nee, ik ga niet terug. De rest gebruik ik 739 00:44:08,782 --> 00:44:10,851 om haar naar de zee te brengen en maak haar sterk. 740 00:44:13,921 --> 00:44:16,257 Wanneer komt Amy thuis? 741 00:44:16,390 --> 00:44:19,528 - We wilden haar niet ongerust maken. - Weet ze het niet? 742 00:44:21,929 --> 00:44:23,831 Beth drong aan wij vertellen het haar niet 743 00:44:23,964 --> 00:44:26,767 omdat ze niet wilde om Amy's reis te verpesten. 744 00:44:30,304 --> 00:44:31,540 Amy heeft altijd talent gehad 745 00:44:31,672 --> 00:44:33,642 voor het uitstappen van de harde delen van het leven. 746 00:44:33,774 --> 00:44:36,443 Jo, wees niet boos met je zus. 747 00:44:44,519 --> 00:44:46,655 Het lijkt erop dat ik niets kan vinden. 748 00:44:46,787 --> 00:44:48,557 Marmee, heb je mijn handschoen gezien? 749 00:44:48,689 --> 00:44:50,525 Wanneer heb je het voor het laatst gezien? 750 00:44:52,193 --> 00:44:55,062 Jo! Jo, waar ben je? 751 00:44:55,196 --> 00:44:57,264 - Ik kan mijn andere handschoen niet vinden. - Neem de mijne. 752 00:44:57,398 --> 00:44:59,501 - We komen te laat. - Waar ga je heen? 753 00:44:59,634 --> 00:45:01,035 Je bent niet uitgenodigd. 754 00:45:01,168 --> 00:45:02,937 Jij gaat ergens bij Laurie. 755 00:45:03,070 --> 00:45:05,239 - Ik weet het. - Ja, dat zijn we. Stop nu met lastig vallen. 756 00:45:05,372 --> 00:45:07,107 - Heb je de kaartjes? - Ja. Haast. 757 00:45:07,241 --> 00:45:10,377 - Je gaat naar het theater. - Meg, alsjeblieft, mag ik komen? 758 00:45:10,512 --> 00:45:12,413 - Sorry, je was niet uitgenodigd. - Je kunt niet gaan. 759 00:45:12,547 --> 00:45:14,348 Wees geen baby en erover zeuren. 760 00:45:14,481 --> 00:45:16,850 Ik ben hier opgesloten. Ik durf nooit ergens heen. 761 00:45:16,984 --> 00:45:20,454 - Beth heeft haar piano. Ik ben eenzaam. - Ik kan je akkoorden leren. 762 00:45:20,589 --> 00:45:22,923 Ik wil geen akkoorden. Ik wil naar het theater. 763 00:45:23,057 --> 00:45:25,560 Ik denk dat je er een hekel aan hebt om binnen te dringen waar je niet gewenst bent. 764 00:45:25,694 --> 00:45:27,828 We hebben al te maken met de saaie meneer Brooke. 765 00:45:27,962 --> 00:45:30,364 - Ik vind hem leuk. Hij is aardig. - Maar ik kan het zelf betalen. 766 00:45:30,497 --> 00:45:31,865 Je komt niet. 767 00:45:31,999 --> 00:45:33,702 Het spijt me, mijn lieve, maar Jo heeft gelijk. 768 00:45:33,834 --> 00:45:35,269 - Nee! Alsjeblieft. - Volgende keer. 769 00:45:35,402 --> 00:45:38,038 - Kom, Meg. Stop met haar te aaien. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 770 00:45:38,172 --> 00:45:40,407 Bah, je zult er spijt van krijgen hiervoor, Jo March! 771 00:45:40,542 --> 00:45:43,410 - Amy! - Dat zal wel! Hier krijg je spijt van! 772 00:45:46,413 --> 00:45:48,916 Kijk niet zo naar mij! 773 00:46:36,631 --> 00:46:38,232 Oh, eh... 774 00:46:42,604 --> 00:46:44,606 - Ik heb van elke seconde genoten. - Au! Jo! 775 00:46:44,739 --> 00:46:48,842 - Ik dacht dat de actrice... Oh! - Ze was heel erg goed. 776 00:46:48,976 --> 00:46:52,446 - Ja, ze was echt goed. - Dat was ze. Ze was heel goed. 777 00:47:08,429 --> 00:47:09,863 Doei! 778 00:47:09,997 --> 00:47:12,032 O, ik hou van theater. 779 00:47:12,166 --> 00:47:14,569 Meg, dat ben je al een miljoen keer beter dan zij was. 780 00:47:14,703 --> 00:47:16,403 Hoewel ze dat wel was een geweldige flauwer. 781 00:47:16,538 --> 00:47:18,640 Ik vraag me af hoe ze het voor elkaar heeft gekregen zo wit worden. 782 00:47:18,773 --> 00:47:21,208 Dat meneer Brooke, kan hij nog onderdaniger zijn? 783 00:47:21,342 --> 00:47:23,010 Ik dacht dat hij dat was zeer goedgemanierd. 784 00:47:23,143 --> 00:47:25,547 Wacht even. Laat mij leg dit idee gewoon neer. 785 00:47:31,485 --> 00:47:33,187 Beth, wat is jouw zaak? favoriete oogkleur? 786 00:47:33,320 --> 00:47:35,489 - Paars. - Meneer Brooke heeft blauwe ogen 787 00:47:35,623 --> 00:47:38,125 en een oude ziel, dat is belangrijker dan geld. 788 00:47:38,258 --> 00:47:40,127 Heeft iemand mijn roman meegenomen? 789 00:47:40,260 --> 00:47:42,162 - Nee. - Nee. Waarom? 790 00:47:53,173 --> 00:47:54,576 Emmy, je hebt het. 791 00:47:54,709 --> 00:47:56,243 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat is een leugen. 792 00:47:56,377 --> 00:47:59,246 Ik heb het niet, ik weet het niet waar het is, en het maakt mij niet uit. 793 00:47:59,380 --> 00:48:00,948 - Vertel het me, of ik dwing je! - Ah! 794 00:48:01,081 --> 00:48:03,183 - Ik heb het verbrand! - Marmee! 795 00:48:03,317 --> 00:48:07,421 Ik heb je boek verbrand. Ik heb het je verteld Ik zou je laten betalen, en dat heb ik gedaan! 796 00:48:07,555 --> 00:48:10,124 Oké, Jo! Jo! Jo! Ga alsjeblieft van haar af! 797 00:48:10,257 --> 00:48:11,793 -Jo. Amy. - Ah! Ah! 798 00:48:11,925 --> 00:48:13,227 - Haal haar weg! - Ik haat je! 799 00:48:20,901 --> 00:48:22,771 Het spijt me, Jo. 800 00:48:23,671 --> 00:48:25,205 Amy. 801 00:48:31,178 --> 00:48:33,914 Het is gewoon het enige waar je om geeft, is je schrijven. 802 00:48:34,047 --> 00:48:35,683 Het is niet alsof Ik had je pijn kunnen doen 803 00:48:35,817 --> 00:48:37,351 by ruining one of your dresses, 804 00:48:37,484 --> 00:48:39,353 en dat deed ik echt wil je pijn doen. 805 00:48:41,255 --> 00:48:45,058 I am the most sorry for it now. Het spijt me zo. 806 00:48:45,192 --> 00:48:47,227 O, Jo... 807 00:48:47,361 --> 00:48:49,864 don't let the sun go down op je woede. 808 00:48:49,997 --> 00:48:51,633 Vergeef haar. 809 00:48:51,766 --> 00:48:53,100 Help elkaar. 810 00:48:54,234 --> 00:48:55,969 And you begin again tomorrow. 811 00:48:58,071 --> 00:49:00,775 Ze verdient het niet mijn vergeving. 812 00:49:00,909 --> 00:49:04,612 En ik zal haar haten. Ik zal haar voor altijd haten! 813 00:49:35,442 --> 00:49:38,178 Ochtend. Levendig en briljant uit. Laatste dag aan de rivier. 814 00:49:38,312 --> 00:49:39,446 - Pak je schaatsen. - Laten we gaan! 815 00:49:39,581 --> 00:49:40,682 Jo, je hebt het mij beloofd 816 00:49:40,815 --> 00:49:42,483 Ik kon de vorige keer komen. Jo! 817 00:49:45,285 --> 00:49:47,154 Gaat ze dat worden? zo voor altijd? 818 00:49:48,322 --> 00:49:50,357 Het was een heel zwaar verlies voor haar. 819 00:49:50,491 --> 00:49:52,694 Kan ik niets doen? 820 00:49:54,829 --> 00:49:57,130 Ga achter haar aan. Zeg niets 821 00:49:57,264 --> 00:49:59,199 totdat Jo goedaardig is geworden met Laurie, 822 00:49:59,333 --> 00:50:01,301 en dan maar zeggen iets aardigs. 823 00:50:01,435 --> 00:50:03,505 Ik weet het zeker ze zal weer vrienden zijn. 824 00:50:03,638 --> 00:50:05,907 Jo, wacht! 825 00:50:06,039 --> 00:50:07,842 Ik kom! 826 00:50:07,976 --> 00:50:10,578 Jij zei Ik kon de vorige keer komen! 827 00:50:12,981 --> 00:50:15,082 Jo, Laurie, wacht! Ik kom! 828 00:50:16,216 --> 00:50:17,484 Wachten! 829 00:50:18,553 --> 00:50:19,854 Jo! 830 00:50:19,988 --> 00:50:21,188 Blijf dichtbij de rand. 831 00:50:21,321 --> 00:50:23,090 - Het is niet veilig in het midden. - Begrepen. 832 00:50:23,223 --> 00:50:24,358 Jo! 833 00:50:28,630 --> 00:50:30,197 Jo, ik kom eraan! 834 00:50:35,570 --> 00:50:37,070 Jo! 835 00:50:38,806 --> 00:50:40,173 Jo, laten we gaan! 836 00:50:41,843 --> 00:50:42,977 Eh... 837 00:50:45,379 --> 00:50:46,648 Jo, wacht! 838 00:50:54,321 --> 00:50:55,590 Jo! 839 00:51:05,499 --> 00:51:06,901 - Alles goed met je? - Ja. 840 00:51:07,035 --> 00:51:10,470 - Hulp! Help me! - Amy. Het is Amy. 841 00:51:10,605 --> 00:51:13,106 - Kom op. Kom op, Jo. - Ah! Jo! 842 00:51:13,240 --> 00:51:15,208 Ah, Jo! 843 00:51:16,844 --> 00:51:19,112 Jo, haal een filiaal. Neem een ​​filiaal. 844 00:51:19,246 --> 00:51:20,648 - Amy. - Jo! 845 00:51:20,782 --> 00:51:22,617 - Amy. Amy. - Ah! 846 00:51:22,750 --> 00:51:25,319 Hulp! Ik kan niet ademen! 847 00:51:25,452 --> 00:51:29,323 Jo, help me trekken. Amy, pak de tak. Grijp het, Amy. 848 00:51:39,667 --> 00:51:42,637 Het spijt me zo. O, mijn zuster, mijn zuster. 849 00:51:47,842 --> 00:51:49,276 Ze slaapt. 850 00:51:52,412 --> 00:51:54,782 Als ze was gestorven, het zou mijn schuld zijn geweest. 851 00:51:55,883 --> 00:51:58,385 Het komt wel goed met haar. 852 00:51:58,519 --> 00:52:02,255 De dokter zei van niet denk zelfs dat ze verkouden zou worden. 853 00:52:03,591 --> 00:52:05,059 Wat is er mis met mij? 854 00:52:06,226 --> 00:52:07,962 Ik heb zoveel goede voornemens gemaakt, 855 00:52:08,096 --> 00:52:12,132 en ik heb droevige briefjes geschreven, en ik heb gehuild over mijn zonden... 856 00:52:13,735 --> 00:52:16,169 maar het is gewoon lijkt niet te helpen. 857 00:52:17,972 --> 00:52:21,843 Als ik in een passie raak, Ik word zo wild. 858 00:52:21,976 --> 00:52:24,478 Ik zou iedereen pijn kunnen doen, en ik zou ervan genieten. 859 00:52:25,747 --> 00:52:27,715 Je doet me aan mezelf denken. 860 00:52:29,817 --> 00:52:32,219 Maar je bent nooit boos. 861 00:52:32,352 --> 00:52:35,155 Ik ben bijna boos elke dag van mijn leven. 862 00:52:36,356 --> 00:52:38,358 Jij bent? 863 00:52:38,492 --> 00:52:41,763 Ik ben van nature niet geduldig. 864 00:52:41,896 --> 00:52:45,198 Maar met bijna 40 jaar inspanning, 865 00:52:45,332 --> 00:52:47,969 Ik leer het niet te laten krijg de betere van mij. 866 00:52:51,139 --> 00:52:53,107 Nou, dan zal ik hetzelfde doen. 867 00:52:54,842 --> 00:52:57,512 Ik hoop dat je veel zult doen beter dan ik. 868 00:53:00,114 --> 00:53:04,484 Er zijn enkele naturen te nobel om te beteugelen 869 00:53:04,619 --> 00:53:06,954 en te verheven om te buigen. 870 00:53:27,742 --> 00:53:29,544 Jo. 871 00:53:29,677 --> 00:53:32,412 Oh, Beth, mijn liefste. Oh! 872 00:53:34,682 --> 00:53:37,785 - Je hoefde niet te komen. - O, ik had nooit weg moeten gaan. 873 00:53:37,919 --> 00:53:40,521 Heb je iets nodig? Hier. 874 00:53:40,655 --> 00:53:41,889 Neem wat water. 875 00:53:45,693 --> 00:53:48,196 Het is zo goed om je gezicht te zien. 876 00:53:48,328 --> 00:53:51,099 Wij gaan naar de zee om je sterk en gezond te maken. 877 00:53:51,231 --> 00:53:52,667 - De zee? - Mm, ik wil dat je danst 878 00:53:52,800 --> 00:53:55,235 tegen de tijd Amy komt terug. 879 00:53:55,368 --> 00:53:57,270 Ze snijdt niet Haar reis is kort, nietwaar? 880 00:53:57,404 --> 00:53:59,272 - Nee, nee. - Goed. 881 00:53:59,406 --> 00:54:01,843 Is er nieuws? Wat zegt ze? 882 00:54:01,976 --> 00:54:04,078 Ze schrijft dat Laurie er is. 883 00:54:04,212 --> 00:54:06,214 Ik ben blij dat hij bij haar is. 884 00:54:06,346 --> 00:54:09,083 Hij zal niet reageren op een van mijn brieven. 885 00:54:10,484 --> 00:54:11,886 Mis je hem? 886 00:54:13,320 --> 00:54:14,655 Ik mis alles. 887 00:54:16,591 --> 00:54:17,792 Ik weet. 888 00:54:21,929 --> 00:54:23,765 Schiet op! Meg blijft een week weg. 889 00:54:23,898 --> 00:54:26,000 - We komen eraan! - Neem het andere rijtuig, Laurie. 890 00:54:26,134 --> 00:54:28,335 Bespioneer Meg. Zorg ervoor ze wordt niet verliefd. 891 00:54:28,468 --> 00:54:29,771 - Ik zal. - Het was aardig van Annie 892 00:54:29,904 --> 00:54:31,471 om mij uit te nodigen naar haar debutantenbal. 893 00:54:31,606 --> 00:54:34,742 - Bedankt dat je me hebt laten gaan. - Wees gewoon wie je bent. 894 00:54:34,876 --> 00:54:38,679 En draag dit naar het bal. Het was van mij toen ik jouw leeftijd had. 895 00:54:38,813 --> 00:54:41,448 Ik heb het nooit begrepen sieraden bewaren tot het huwelijk. 896 00:54:41,582 --> 00:54:43,951 Je zou iets moeten hebben dat is gewoon van jou. 897 00:54:44,085 --> 00:54:45,953 Mooie dingen er moet van genoten worden. 898 00:54:46,087 --> 00:54:48,222 Ja, mooie dingen er moet van genoten worden. 899 00:54:49,356 --> 00:54:50,691 - Mag ik het zien? - Hanna! 900 00:54:50,825 --> 00:54:52,627 Ik wou dat ik kon gaan naar het debutantenbal. 901 00:54:52,760 --> 00:54:55,563 Denkt u dat dit een goede is idee, dat ze zo weggaat? 902 00:54:55,696 --> 00:54:57,131 Meisjes moeten wel ga de wereld in 903 00:54:57,265 --> 00:54:59,167 en opmaken hun eigen mening over dingen. 904 00:54:59,299 --> 00:55:01,969 - Vergeet ons niet. - Dat doe ik niet, Jo. Het is maar een week. 905 00:55:02,103 --> 00:55:03,971 - Het is prachtig. - Het is niet van jou. 906 00:55:04,105 --> 00:55:05,438 Het zou mij goed staan. 907 00:55:05,573 --> 00:55:07,575 Dat moet ze hebben een paar fatsoenlijke schoenen. 908 00:55:07,708 --> 00:55:10,477 Bedankt voor het vervoer, Meneer Laurence. 909 00:55:10,611 --> 00:55:13,014 - Ik weet niet hoe ik je moet terugbetalen. - Onzin, onzin. 910 00:55:13,147 --> 00:55:15,583 Ik zei hallo tegen de paarden. Ze zijn erg aardig. 911 00:55:15,716 --> 00:55:17,118 Hoewel er is één ding. 912 00:55:17,251 --> 00:55:18,653 Het viel mij vandaag op 913 00:55:18,786 --> 00:55:21,522 dat de piano van mijn dochter is lijdt aan gebrek aan gebruik. 914 00:55:21,656 --> 00:55:23,991 Een van je meisjes graag overlopen 915 00:55:24,125 --> 00:55:27,628 en af en toe oefenen? Gewoon om het op peil te houden. 916 00:55:27,762 --> 00:55:30,164 Als ze niet willen komen, waarom, dan maakt het niet uit. 917 00:55:30,298 --> 00:55:33,201 O, meneer, het kan ze schelen. 918 00:55:33,333 --> 00:55:34,401 Heel, heel veel. 919 00:55:35,503 --> 00:55:37,038 Jij bent het muzikale meisje, hè? 920 00:55:37,171 --> 00:55:39,707 Ik hou er heel veel van. En ik kom 921 00:55:39,841 --> 00:55:42,643 als je zeker weet dat niemand dat is zal mij horen en gestoord worden. 922 00:55:42,777 --> 00:55:44,477 Geen ziel, mijn liefste. 923 00:55:48,816 --> 00:55:50,017 - Ik mis je. - Doei. 924 00:55:50,151 --> 00:55:52,153 - Kan ik je linten lenen? - Nee. 925 00:55:52,286 --> 00:55:54,055 - Tot ziens! - Wees braaf. Geniet van de bal. 926 00:55:54,188 --> 00:55:57,024 - Doei. Ik kom snel terug. - Ga niet trouwen. 927 00:55:57,158 --> 00:55:58,192 Word niet verliefd. 928 00:55:58,326 --> 00:55:59,794 - Kom nu meteen terug. - Ik houd van je. 929 00:55:59,927 --> 00:56:01,829 - Op dit moment. - Op dit moment. 930 00:56:13,541 --> 00:56:14,842 Wauw, daar. 931 00:56:20,480 --> 00:56:22,583 Oh, ha, dank je. 932 00:56:46,240 --> 00:56:48,209 Ik zou zo opgewonden zijn over vanavond. 933 00:56:49,744 --> 00:56:52,580 - Natuurlijk. - Oh, nee, ik heb eigenlijk niet... 934 00:56:54,481 --> 00:56:56,517 Welke jurk wil jij vanavond dragen, Meg? 935 00:56:56,651 --> 00:56:58,252 - Deze zal ik dragen. - Die? 936 00:56:58,386 --> 00:56:59,887 Kan je niet naar huis sturen voor een ander? 937 00:57:00,021 --> 00:57:01,689 - Ik heb geen andere. - Alleen die ene? 938 00:57:01,822 --> 00:57:03,958 - O, dat is zo grappig. - Helemaal niet. 939 00:57:04,091 --> 00:57:06,394 Dat is niet nodig bij het naar huis sturen, Daisy. 940 00:57:06,527 --> 00:57:08,529 Ik ga naar noem je nu Daisy. 941 00:57:08,663 --> 00:57:10,131 Ik heb een lief jurkje weggelegd. 942 00:57:10,264 --> 00:57:12,633 Je zult het dragen om mij een plezier te doen, Nietwaar, Daisy? 943 00:57:12,767 --> 00:57:15,703 - Eh, als het goed is. - Natuurlijk. 944 00:57:52,807 --> 00:57:54,442 Iedereen is verliefd met jou, Daisy. 945 00:57:54,575 --> 00:57:57,144 - Je moet mijn jurk houden. - Ik kan je jurk niet houden. 946 00:57:57,278 --> 00:57:58,646 - Je moet wel. Alsjeblieft. - Nee. 947 00:57:58,779 --> 00:58:00,081 Iedereen houdt van je daarin. 948 00:58:02,717 --> 00:58:04,318 Veel plezier, kleine Daisy. 949 00:58:04,452 --> 00:58:06,921 Laurie. Ik wist het niet jij zou komen. 950 00:58:07,054 --> 00:58:08,656 Dat zou zo moeten zijn een verrassing. 951 00:58:08,789 --> 00:58:11,625 En wat een leuke verrassing is het. 952 00:58:11,759 --> 00:58:15,129 - Waarom noemen ze jou Daisy? - Het is hun koosnaampje voor mij. 953 00:58:16,931 --> 00:58:18,799 Meg is een perfecte goede naam. 954 00:58:18,933 --> 00:58:24,038 Het is net alsof je een rol speelt om een tijdje Daisy te zijn. 955 00:58:28,175 --> 00:58:29,977 Wat zou Jo zeggen? 956 00:58:34,515 --> 00:58:37,518 Je zou eigenlijk niet trouwen een van deze mannen, wil jij? 957 00:58:39,186 --> 00:58:41,322 Ik misschien. 958 00:58:41,455 --> 00:58:43,324 Je krijgt Morgen vreselijke hoofdpijn. 959 00:58:49,196 --> 00:58:52,199 - Vind je het leuk hoe ik eruit zie? - Nee, dat doe ik niet. 960 00:58:53,534 --> 00:58:54,902 Waarom niet? 961 00:58:55,036 --> 00:58:56,971 Ik hou niet van gedoe en veren. 962 00:58:58,272 --> 00:59:00,174 Jij bent de meest onbeschofte jongen Ik heb het ooit gezien. 963 01:00:32,233 --> 01:00:34,001 Vergeef me alsjeblieft en kom dansen. 964 01:00:34,135 --> 01:00:37,104 Ik ben bang dat het zo zou zijn te onaangenaam voor je. 965 01:00:37,238 --> 01:00:42,309 Ik vind je jurk niet mooi, maar... Ik vind je gewoon geweldig. 966 01:00:44,513 --> 01:00:46,615 - Echt? - Echt. 967 01:00:50,619 --> 01:00:54,388 Ik weet dat het dom is, maar vertel het alsjeblieft niet aan Jo. 968 01:00:54,523 --> 01:00:56,056 Laat mij vanavond maar genieten. 969 01:00:56,190 --> 01:00:59,326 Ik zal wanhopig goed zijn voor de rest van mijn leven. 970 01:01:30,758 --> 01:01:31,926 Het spijt me, Johannes. 971 01:01:33,294 --> 01:01:36,565 De zijde was de eerste echte uitgave. 972 01:01:38,667 --> 01:01:43,737 Ahem, $50, terwijl veel, is het niet, denk ik, 973 01:01:43,871 --> 01:01:46,407 te veel voor een jurk met alle begrippen 974 01:01:46,541 --> 01:01:48,909 die nodig zijn om het dezer dagen af te ronden. 975 01:01:52,980 --> 01:01:56,283 Dat is het niet precies zelfs nog een jurkje. Het is... 976 01:01:57,552 --> 01:01:59,920 Het is gewoon de stof. 977 01:02:01,989 --> 01:02:03,324 Oh. 978 01:02:04,291 --> 01:02:05,492 Ik zie. 979 01:02:07,061 --> 01:02:08,563 Ik weet dat je boos bent, Johannes. 980 01:02:08,697 --> 01:02:10,898 Het is niet mijn bedoeling om geld te verspillen, maar ik kan het niet laten 981 01:02:11,031 --> 01:02:12,766 als ik Sallie zie kopen alles wat ze wil 982 01:02:12,900 --> 01:02:14,435 en medelijden met mij omdat ik dat niet doe. 983 01:02:15,903 --> 01:02:20,274 Ik probeer tevreden te zijn, maar het is moeilijk. 984 01:02:20,407 --> 01:02:23,077 En ik ben het beu om arm te zijn. 985 01:02:25,647 --> 01:02:28,282 Ik was hier bang voor. 986 01:02:28,415 --> 01:02:30,184 Ik doe mijn best, Meg. 987 01:02:30,317 --> 01:02:31,720 O, Johannes. 988 01:02:31,852 --> 01:02:34,955 Mijn lieve, vriendelijke, hardwerkende jongen. 989 01:02:35,089 --> 01:02:38,792 Het was zo ondankbaar en slecht. 990 01:02:38,926 --> 01:02:41,128 Hoe kon ik het zeggen? 991 01:02:41,262 --> 01:02:43,964 - Misschien meende je het. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 992 01:02:44,098 --> 01:02:46,433 We zullen een manier bedenken om jou ook je jas te geven, 993 01:02:46,568 --> 01:02:49,470 en zullen we dan niet groots zijn, wij twee? 994 01:02:49,604 --> 01:02:52,106 Ik kan het niet betalen, mijn liefste. 995 01:02:52,239 --> 01:02:55,142 - Johannes. - Ik moet naar bed. 996 01:02:55,276 --> 01:02:56,578 John. 997 01:02:59,246 --> 01:03:02,751 En het spijt me echt heel erg dat je hebt moeten doen 998 01:03:02,883 --> 01:03:04,885 zonder zo veel mooie dingen... 999 01:03:05,019 --> 01:03:07,087 en dat je getrouwd bent aan iemand 1000 01:03:07,221 --> 01:03:09,290 die niet kan geven ze naar jou. 1001 01:03:20,401 --> 01:03:21,335 Hallo, Amy. 1002 01:03:21,468 --> 01:03:23,137 Ik wil je niet zien. 1003 01:03:23,270 --> 01:03:25,906 Amy, wees niet boos op mij. Het spijt me voor hoe ik me gedroeg. 1004 01:03:26,040 --> 01:03:28,677 - Heb je gedronken? - Waarom ben je zo hard tegen mij? 1005 01:03:28,809 --> 01:03:30,978 - Het is 16.00 uur. - Iemand moet het doen. 1006 01:03:32,747 --> 01:03:35,849 Wanneer begin je met je geweldig kunstwerk, Raphaella? 1007 01:03:35,983 --> 01:03:39,053 - Nooit. - "Nooit"? Wat? Waarom? 1008 01:03:39,186 --> 01:03:41,121 Ik ben een mislukking. 1009 01:03:41,255 --> 01:03:42,890 Jo is in New York schrijver zijn, 1010 01:03:43,023 --> 01:03:44,191 en ik ben een mislukkeling. 1011 01:03:44,325 --> 01:03:46,327 Dat is nogal een uitspraak om 20 te maken. 1012 01:03:46,460 --> 01:03:48,062 Rome nam alle ijdelheid over uit mij, 1013 01:03:48,195 --> 01:03:50,464 en Parijs deed me beseffen Ik zou nooit een genie zijn, 1014 01:03:50,598 --> 01:03:52,900 dus ik geef het op al mijn dwaze artistieke hoop. 1015 01:03:53,033 --> 01:03:55,302 Waarom opgeven? Jij hebt zoveel talent en energie. 1016 01:03:55,436 --> 01:03:57,137 Talent is niet genie. 1017 01:03:57,271 --> 01:03:59,808 En geen enkele hoeveelheid energie kan het zo maken. 1018 01:03:59,940 --> 01:04:02,042 Ik wil geweldig zijn of niets. 1019 01:04:02,176 --> 01:04:04,679 En dat zal ik niet zijn een gewone dauber, 1020 01:04:04,813 --> 01:04:07,014 en dat ben ik niet van plan meer proberen. 1021 01:04:11,852 --> 01:04:15,155 Waar vrouwen in mogen toch de club der genieën? 1022 01:04:18,693 --> 01:04:21,028 - De Brontës? - Hm. 1023 01:04:21,161 --> 01:04:22,863 - Is dat het? - Ja, dat denk ik wel. 1024 01:04:22,996 --> 01:04:25,567 En wie altijd verklaart genie? 1025 01:04:25,700 --> 01:04:27,802 - Mannen, denk ik. - Het verminderen van de concurrentie. 1026 01:04:29,136 --> 01:04:30,839 Dat is een heel ingewikkeld betoog 1027 01:04:30,971 --> 01:04:32,072 om mij een beter gevoel te geven. 1028 01:04:32,206 --> 01:04:33,742 Jij toch? Voel je je beter? 1029 01:04:33,874 --> 01:04:36,910 Ik denk wel, mannelijk of vrouwelijk, 1030 01:04:37,044 --> 01:04:39,880 - Ik heb een middelmatig talent. - "Middelmatig talent"? 1031 01:04:46,153 --> 01:04:49,390 Mag ik het dan vragen? is jouw laatste portret van mij? 1032 01:04:49,524 --> 01:04:51,291 - Oké. - Nu je het hebt opgegeven 1033 01:04:51,425 --> 01:04:54,562 - jouw dwaze artistieke hoop... - Mm-hm? 1034 01:04:54,696 --> 01:04:56,397 wat ga je doen met je leven? 1035 01:04:56,531 --> 01:04:58,265 Poets al mijn andere talenten op 1036 01:04:58,399 --> 01:05:01,268 en worden een sieraad voor de samenleving. 1037 01:05:01,402 --> 01:05:03,805 Mm, dat is waar Fred Vaughn komt binnen, denk ik. 1038 01:05:03,937 --> 01:05:07,274 - Maak geen grapjes. - Ik zei zijn naam. 1039 01:05:07,408 --> 01:05:09,943 - Je bent niet verloofd, hoop ik. - Nee. 1040 01:05:12,980 --> 01:05:16,350 Maar dat zal wel zo zijn als hij ten onder gaat goed op één knie? 1041 01:05:17,886 --> 01:05:19,453 Hoogstwaarschijnlijk wel. 1042 01:05:19,587 --> 01:05:23,123 Hij is rijk. Rijker dan jij, zelfs. 1043 01:05:23,257 --> 01:05:26,026 Ik begrijp koninginnen van de samenleving kan niet zonder geld, 1044 01:05:26,160 --> 01:05:27,529 al klinkt het vreemd 1045 01:05:27,662 --> 01:05:30,130 uit de mond van één van de meisjes van je moeder. 1046 01:05:31,733 --> 01:05:33,934 Ik heb het altijd geweten Ik zou rijk trouwen. 1047 01:05:34,067 --> 01:05:36,403 - Waarom zou ik me moeten schamen? - Niets om je voor te schamen, 1048 01:05:36,538 --> 01:05:38,205 zolang je van hem houdt. 1049 01:05:38,338 --> 01:05:40,642 Ik geloof dat we dat hebben gedaan enige macht over wie we liefhebben. 1050 01:05:40,775 --> 01:05:43,076 Het is niet iets dat overkomt een mens gewoon. 1051 01:05:43,210 --> 01:05:45,580 Ik denk de dichters misschien niet mee eens. 1052 01:05:45,713 --> 01:05:47,481 Nou, ik ben geen dichter. 1053 01:05:47,615 --> 01:05:49,082 Ik ben maar een vrouw. 1054 01:05:50,951 --> 01:05:55,355 En als vrouw is dat onmogelijk dat ik mijn eigen geld kan verdienen. 1055 01:05:55,489 --> 01:05:59,828 Niet genoeg om de kost te verdienen of om mijn gezin te onderhouden. 1056 01:05:59,960 --> 01:06:01,995 Als ik mijn eigen geld had, wat ik niet doe, 1057 01:06:02,129 --> 01:06:03,832 dat geld zou erbij horen aan mijn man 1058 01:06:03,964 --> 01:06:05,432 het moment dat we trouwden. 1059 01:06:05,567 --> 01:06:08,302 Als we kinderen hadden, ze zouden van hem zijn, niet van mij. 1060 01:06:08,435 --> 01:06:11,405 Ze zouden zijn eigendom zijn. Dus blijf daar niet zitten en vertel het mij 1061 01:06:11,539 --> 01:06:14,676 dat het huwelijk geen economisch huwelijk is voorstel, omdat het zo is. 1062 01:06:16,410 --> 01:06:19,179 Het is misschien niet voor jou, maar dat geldt zeker voor mij. 1063 01:06:22,316 --> 01:06:25,085 O, dat is Fred. Kunt u mij losmaken, alstublieft? 1064 01:06:43,036 --> 01:06:44,071 Bedankt. 1065 01:06:51,478 --> 01:06:52,914 Hoe zie ik eruit? Zie ik er goed uit? 1066 01:06:53,046 --> 01:06:55,148 Je ziet er prachtig uit. 1067 01:06:58,553 --> 01:07:00,020 Je bent mooi. 1068 01:07:09,697 --> 01:07:11,566 Fred! 1069 01:07:11,699 --> 01:07:13,200 Ik heb je gemist. 1070 01:07:31,819 --> 01:07:33,821 Dit is Fred Vaughn en zijn zus Kate. 1071 01:07:33,955 --> 01:07:35,422 Natuurlijk weet je dat Meneer Brooke. 1072 01:07:35,557 --> 01:07:37,759 Dit zijn Meg, Amy, Bet en Jo. 1073 01:07:37,892 --> 01:07:41,261 - Ik ben zo blij je te ontmoeten. - O, wat elegant. Hé. 1074 01:07:41,395 --> 01:07:43,865 Ik ben Amy March. Je herinnert je die naam. 1075 01:07:43,998 --> 01:07:45,700 Ik ga je vinden op een dag in Londen. 1076 01:07:45,833 --> 01:07:47,134 Dat zal ik zeker doen. 1077 01:08:10,692 --> 01:08:12,927 - Oh, dat heeft een boot gemist. - Dat is erg aardig. 1078 01:08:15,763 --> 01:08:17,297 - Nou... - Het spijt me. 1079 01:08:17,431 --> 01:08:19,433 Ik weet het iets wat je niet weet. 1080 01:08:19,567 --> 01:08:20,702 Vertel me dit eens. 1081 01:08:20,835 --> 01:08:22,537 Heeft Meg misschien een handschoen kwijt? 1082 01:08:23,871 --> 01:08:25,238 - Meneer Brooke heeft het! - Ja. 1083 01:08:25,372 --> 01:08:26,574 - Hoe weet je dat? - Ik heb het gezien. 1084 01:08:26,708 --> 01:08:27,642 - Waar? - In zijn zak. 1085 01:08:27,775 --> 01:08:28,876 - Al die tijd? - Ja. 1086 01:08:29,010 --> 01:08:30,745 - Is het niet romantisch? - Nee, het is afschuwelijk. 1087 01:08:30,878 --> 01:08:33,213 - Ik dacht dat je blij zou zijn. - Op ieders idee 1088 01:08:33,347 --> 01:08:35,115 Kom je Meg meenemen? Nee, dank je. 1089 01:08:35,248 --> 01:08:37,885 Je zult je beter voelen wanneer iemand komt je meenemen. 1090 01:08:38,019 --> 01:08:39,286 Ik zou graag zien dat iemand het probeert. 1091 01:08:39,419 --> 01:08:41,455 Ik zou het graag willen zien iemand probeert het ook. 1092 01:08:47,795 --> 01:08:50,765 "Dat hadden we nooit gekund hield zo veel van de aarde 1093 01:08:50,898 --> 01:08:53,635 "als we dat hadden gedaan er zit geen kindertijd in, 1094 01:08:53,768 --> 01:08:55,369 "als het niet de aarde was 1095 01:08:55,503 --> 01:08:58,773 "waar dezelfde bloemen opkomen elk voorjaar opnieuw 1096 01:08:58,906 --> 01:09:02,442 "die we vroeger verzamelden met onze kleine vingers. 1097 01:09:02,577 --> 01:09:05,647 "Wat nieuwigheid waard is die zoete eentonigheid 1098 01:09:05,780 --> 01:09:08,683 ‘waar alles bekend is en geliefd 1099 01:09:08,816 --> 01:09:10,450 omdat het bekend is?" 1100 01:09:11,819 --> 01:09:14,388 - Hoe geweldig is dat? - Mm. 1101 01:09:14,522 --> 01:09:16,124 Ik luister graag om je te lezen, Jo, 1102 01:09:16,256 --> 01:09:18,993 maar ik vind het leuker als jij lees de verhalen die je hebt geschreven. 1103 01:09:19,127 --> 01:09:21,261 Ik heb geen nieuwe verhalen. 1104 01:09:21,395 --> 01:09:22,496 Waarom niet? 1105 01:09:26,501 --> 01:09:27,769 Heb er geen geschreven. 1106 01:09:29,137 --> 01:09:30,638 Je hebt een potlood en papier. 1107 01:09:30,772 --> 01:09:32,439 Ga hier zitten en schrijf mij iets. 1108 01:09:34,341 --> 01:09:35,643 Ik kan het niet. 1109 01:09:36,911 --> 01:09:40,014 Ik denk het niet Ik kan meer. 1110 01:09:40,148 --> 01:09:41,448 Waarom? 1111 01:09:41,582 --> 01:09:42,950 Het is gewoon... 1112 01:09:43,084 --> 01:09:46,621 het maakt niemand zelfs maar uit om toch mijn verhalen te horen. 1113 01:09:46,754 --> 01:09:49,057 Schrijf iets voor mij. 1114 01:09:50,390 --> 01:09:52,160 Je bent een schrijver. 1115 01:09:52,325 --> 01:09:54,696 Nog voordat iemand het wist of je betaald. 1116 01:09:54,829 --> 01:09:56,764 Ik ben erg ziek, en dat moet ook doe wat ik zeg. 1117 01:09:59,734 --> 01:10:01,836 Doe wat Marme heeft ons geleerd te doen. 1118 01:10:01,969 --> 01:10:04,337 Doe het voor iemand anders. 1119 01:10:05,740 --> 01:10:07,542 Als je naar Vermont loopt, 1120 01:10:07,675 --> 01:10:10,712 er is een mevrouw Sewall in Keene, New Hampshire, 1121 01:10:10,845 --> 01:10:12,412 wie zal je geven kost en inwoning. 1122 01:10:12,547 --> 01:10:13,915 Daar ben je. 1123 01:10:14,048 --> 01:10:16,084 Je zou naar huis moeten gaan. Ik kan hiervoor zorgen. 1124 01:10:16,216 --> 01:10:18,418 Nee, ik moet hier zijn. 1125 01:10:18,553 --> 01:10:20,922 Ik heb mijn hele leven doorgebracht schaam me voor mijn land. 1126 01:10:21,055 --> 01:10:24,092 Niet beledigend bedoeld, maar je moet je nog steeds schamen. 1127 01:10:24,224 --> 01:10:25,893 Ik weet. Ik ben. 1128 01:10:32,834 --> 01:10:35,503 - Hallo, meneer. - Hallo, mevrouw. 1129 01:10:35,636 --> 01:10:37,270 Heeft u zonen in het leger? 1130 01:10:38,472 --> 01:10:40,174 Ja, mevrouw. Ik had er vier. 1131 01:10:40,307 --> 01:10:44,545 Maar er werden er twee gedood, en één is een gevangene. 1132 01:10:44,679 --> 01:10:46,246 Ik ga naar de ander, 1133 01:10:46,379 --> 01:10:48,683 die erg ziek is in een ziekenhuis in Washington. 1134 01:10:50,885 --> 01:10:53,988 Je hebt veel gedaan voor uw land, meneer. 1135 01:10:54,122 --> 01:10:59,426 Ik zou zelf gaan als ik enig nut had, maar omdat ik dat niet ben, geef ik mijn jongens. 1136 01:11:02,797 --> 01:11:05,666 Meneer, ik zal een deken voor u halen... 1137 01:11:10,037 --> 01:11:12,173 om je warm te houden. 1138 01:11:16,144 --> 01:11:18,913 - Bedankt. God zegene. - Gezegend, meneer. 1139 01:11:19,046 --> 01:11:23,483 Mevrouw maart. Telegram uit Washington, mevrouw. 1140 01:11:23,618 --> 01:11:27,287 - Is Jo al terug van tante March? - Nee, ik heb haar nog niet gezien. 1141 01:11:27,420 --> 01:11:29,657 - Ik heb het! - Wil je nog een paar schoenen? 1142 01:11:29,791 --> 01:11:32,794 Bedankt. Ik kan niet missen de laatste trein. 1143 01:11:32,927 --> 01:11:35,663 - Heb je vaders shirts gekregen? - Ja, dat heb ik gedaan. 1144 01:11:35,797 --> 01:11:37,464 Wat kan ik doen om te helpen, Bets? 1145 01:11:37,598 --> 01:11:39,399 - Bedankt dat je hier bent. - Natuurlijk. 1146 01:11:39,534 --> 01:11:42,402 - Heb je de deken gevonden? - Als ik u meer kan helpen, 1147 01:11:42,537 --> 01:11:44,005 vertel het me alsjeblieft. 1148 01:11:44,138 --> 01:11:45,940 Ik zal naar de meisjes kijken zonder falen. 1149 01:11:46,073 --> 01:11:47,809 Hebben we nodig meer boeken of stof? 1150 01:11:47,942 --> 01:11:49,944 - Bedankt. - Ik heb uw man altijd bewonderd. 1151 01:11:50,077 --> 01:11:51,411 Ik bid voor een snel herstel. 1152 01:11:51,546 --> 01:11:52,947 Ik heb dit beddengoed gevonden. 1153 01:11:53,080 --> 01:11:55,382 - Hannah, medicijnen? - Het medicijn is verpakt. 1154 01:11:55,516 --> 01:11:57,484 - O, het spijt me. - Ik kwam mezelf aanbieden 1155 01:11:57,618 --> 01:11:58,853 als escorte naar je moeder. 1156 01:11:58,986 --> 01:12:00,988 De heer Laurence heeft commissies in Washington. 1157 01:12:01,122 --> 01:12:04,058 Het zou mij voldoening geven om haar daar van dienst te zijn. 1158 01:12:04,192 --> 01:12:06,194 - Oh! - Bedankt. 1159 01:12:06,326 --> 01:12:07,628 Natuurlijk. 1160 01:12:09,297 --> 01:12:10,832 Oké, terwijl ik weg ben, 1161 01:12:10,965 --> 01:12:12,033 Hanna heeft de leiding. 1162 01:12:12,166 --> 01:12:13,734 Vergeet niet om dit te controleren op de Hummels. 1163 01:12:13,868 --> 01:12:15,903 Het zal een moeilijke winter worden voor iedereen. 1164 01:12:16,037 --> 01:12:18,371 Zal dit genoeg zijn? voor de trein? 1165 01:12:18,506 --> 01:12:20,174 Vijfentwintig dollar? 1166 01:12:20,308 --> 01:12:22,375 Dat is niet zoals tante March om zo genereus te zijn. 1167 01:12:22,510 --> 01:12:24,411 Ik ben niet naar haar toe gegaan. Ik kon het niet verdragen. 1168 01:12:24,545 --> 01:12:27,148 - Waar heb je het geld vandaan? - Ik verkocht alleen wat van mij was. 1169 01:12:27,281 --> 01:12:30,318 - Oh! - Jo! Jouw haar! 1170 01:12:30,450 --> 01:12:32,452 - Je enige schoonheid. - Je ziet eruit als een jongen. 1171 01:12:32,587 --> 01:12:36,724 Nou ja, het heeft geen invloed op het lot van de natie, dus jammer niet. 1172 01:12:36,858 --> 01:12:39,227 Ik ben zo trots jij bent mijn dochter. 1173 01:12:39,392 --> 01:12:41,696 Ik was gewoon gek om iets voor vader te doen. 1174 01:12:41,829 --> 01:12:43,698 Het zal goed zijn toch voor mijn ijdelheid. 1175 01:12:43,831 --> 01:12:45,365 - Dat zou leuk kunnen zijn. - Doe dat nooit. 1176 01:12:45,498 --> 01:12:47,635 - Dat is niet wat ik voor haar wilde. -O, Teddy. 1177 01:12:49,604 --> 01:12:51,672 O, Jo. 1178 01:12:51,806 --> 01:12:54,474 Mijn meisjes, Ik hou meer van je dan woorden kunnen zeggen. 1179 01:12:54,609 --> 01:12:57,678 Wees goed voor elkaar. Bid voor vaders herstel. 1180 01:12:57,812 --> 01:13:01,082 En ik kom zo snel mogelijk terug zoals ik kan. Houd van je. 1181 01:13:08,756 --> 01:13:10,291 Jo. 1182 01:13:12,059 --> 01:13:14,528 Wat is het? Is het vader? 1183 01:13:14,662 --> 01:13:15,796 Nee. 1184 01:13:16,931 --> 01:13:18,933 Het is mijn haar. 1185 01:13:23,771 --> 01:13:26,439 Ik zou hetzelfde voelen. 1186 01:13:26,574 --> 01:13:28,276 Ik weet dat je dat zou doen. 1187 01:13:31,145 --> 01:13:33,748 Laurie, wanneer ben je? teruggaan naar je grootvader? 1188 01:13:33,881 --> 01:13:35,383 Zeer binnenkort. 1189 01:13:36,984 --> 01:13:39,053 Dat heb je al tientallen keren gezegd in de afgelopen maand. 1190 01:13:39,186 --> 01:13:40,420 Korte antwoorden bespaar problemen. 1191 01:13:40,554 --> 01:13:42,056 Nou, hij verwacht je, 1192 01:13:42,189 --> 01:13:44,225 dus waarom doe je het niet? 1193 01:13:44,358 --> 01:13:48,229 - Natuurlijke verdorvenheid, denk ik. - Natuurlijke traagheid, bedoel je. 1194 01:13:48,362 --> 01:13:49,897 Ik zal hem alleen maar plagen als ik ga, 1195 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 dus ik kan net zo goed blijven en je langer plagen. 1196 01:13:52,266 --> 01:13:54,902 Je kunt het verdragen. In werkelijkheid, Ik denk dat het met je eens is. 1197 01:13:55,036 --> 01:13:56,938 Stop ermee. Stop. 1198 01:14:01,474 --> 01:14:03,844 - Wat ben je aan het doen? - Ik kijk naar jou. 1199 01:14:03,978 --> 01:14:06,781 Ik bedoel, wat doe je van plan te doen? 1200 01:14:06,914 --> 01:14:07,915 - Met leven? - Ja. 1201 01:14:08,049 --> 01:14:09,617 Ik heb een opera geschreven. 1202 01:14:09,750 --> 01:14:13,154 - Ik zou de centrale figuur zijn. - Dat is tijdverspilling. 1203 01:14:13,287 --> 01:14:15,455 Wat wil je dat ik doe? 1204 01:14:24,632 --> 01:14:27,802 Ga voor je grootvader werken en maak iets van jezelf. 1205 01:14:27,935 --> 01:14:30,571 Je speelt niet eerlijk. 1206 01:14:35,576 --> 01:14:36,677 Hier. 1207 01:14:40,748 --> 01:14:42,750 Dat is... Dat is heel goed. 1208 01:14:44,418 --> 01:14:45,786 Wanneer heb je deze gedaan? 1209 01:14:47,555 --> 01:14:49,290 Het was de dag op het strand. 1210 01:14:50,624 --> 01:14:52,526 Eerste keer dat ik Fred ontmoette. 1211 01:14:52,660 --> 01:14:53,761 Dat klopt. 1212 01:14:59,767 --> 01:15:00,935 Wat is hij aan het doen? 1213 01:15:03,838 --> 01:15:07,908 Hij is voor zaken in Londen. Over een paar weken komt hij terug. 1214 01:15:25,626 --> 01:15:27,194 Trouw niet met hem. 1215 01:15:28,996 --> 01:15:30,064 Wat? 1216 01:15:33,367 --> 01:15:34,635 Trouw niet met hem. 1217 01:15:36,505 --> 01:15:37,805 Waarom? 1218 01:15:37,938 --> 01:15:40,041 Waarom? Je weet waarom. 1219 01:15:44,278 --> 01:15:46,515 Nee. Nee. 1220 01:15:46,647 --> 01:15:48,582 - Ja. - Nee. Laurie. 1221 01:15:48,716 --> 01:15:50,184 - Wat? - Je bent gemeen. 1222 01:15:50,317 --> 01:15:52,853 - Houd op. Stop ermee. - Wat? Hoe doe ik gemeen? 1223 01:15:52,987 --> 01:15:56,757 Ik ben tweede geworden na Jo mijn hele leven in alles. 1224 01:15:56,891 --> 01:15:59,260 Dat zal ik niet zijn de persoon met wie je genoegen neemt 1225 01:15:59,393 --> 01:16:01,262 gewoon omdat je kunt haar niet hebben. 1226 01:16:01,395 --> 01:16:03,064 Dat zal ik niet doen. Ik zal het niet doen. 1227 01:16:06,667 --> 01:16:10,871 Dat zal ik niet doen. Niet als ik geld heb uitgegeven mijn hele leven hou ik van jou. 1228 01:16:23,552 --> 01:16:25,786 Ik ben een mal aan het maken van mijn voet voor Laurie 1229 01:16:25,920 --> 01:16:27,822 om hem eraan te herinneren Ik heb mooie voeten. 1230 01:16:27,955 --> 01:16:33,060 De heer Brooke schrijft dat vader dat is nog steeds erg zwak, maar verbetert. 1231 01:16:33,194 --> 01:16:34,929 Zegt meneer Brooke ook die moeder 1232 01:16:35,062 --> 01:16:36,864 is de beste verpleegster waar een man om zou kunnen vragen. 1233 01:16:36,997 --> 01:16:39,767 Ik wou dat alle letters dat waren van moeder en niet van meneer Brooke. 1234 01:16:39,900 --> 01:16:41,435 Ik ben dankbaar voor alle brieven. 1235 01:16:41,570 --> 01:16:44,038 Ik denk dat het paars is heel passend voor meneer Laurence. 1236 01:16:44,171 --> 01:16:45,239 - Ben je het daarmee eens, Amy? - Nogal. 1237 01:16:45,372 --> 01:16:46,640 Het ontwerp is erg sluw. 1238 01:16:46,774 --> 01:16:48,309 Ik moest hem bedanken omdat je mij toestaat 1239 01:16:48,442 --> 01:16:50,478 piano spelen de hele tijd bij hem thuis. 1240 01:16:50,611 --> 01:16:51,912 Ik ga boodschappen doen. 1241 01:16:52,046 --> 01:16:53,914 - Jo, kun je meer brandhout krijgen? - Mm-hm. 1242 01:16:54,048 --> 01:16:56,150 Je bent er niet geweest de Hummels. We moeten gaan. 1243 01:16:56,283 --> 01:16:58,285 We hebben nauwelijks genoeg om onszelf te voeden. 1244 01:16:58,419 --> 01:16:59,920 Ik moet dit verhaal afmaken. 1245 01:17:00,054 --> 01:17:01,989 -Marmee zei... - Marmee zei dat we veel moesten doen, 1246 01:17:02,123 --> 01:17:03,724 maar dat kunnen we niet doe ze eventueel allemaal. 1247 01:17:03,858 --> 01:17:06,460 Ik ga altijd zelf. Dat heb je niet gedaan uw taken bijgehouden. 1248 01:17:06,595 --> 01:17:09,663 - Dat doen we. Wij werken. - Maak je geen zorgen. We vinden wel een tijd. 1249 01:17:09,797 --> 01:17:11,365 - Maar het is al weken geleden. - We gaan snel. 1250 01:17:11,499 --> 01:17:13,467 Mijn voet zit vast! Ik krijg het er niet uit! 1251 01:17:13,602 --> 01:17:16,670 Hou op, Jo! Ik krijg het er niet uit! 1252 01:17:16,804 --> 01:17:19,173 Ik ga mijn voet verliezen. Oei! 1253 01:17:19,306 --> 01:17:21,008 Prima. Ik ga zelf. 1254 01:17:24,145 --> 01:17:27,114 Hallo. Voor meneer Laurence. 1255 01:17:38,359 --> 01:17:39,693 Oh! Hier komt ze. 1256 01:17:49,837 --> 01:17:51,506 Beth, kijk eens wat ze hebben je! 1257 01:17:51,640 --> 01:17:53,073 Een brief van de oude heer. 1258 01:17:53,207 --> 01:17:55,142 Open de notitie. 1259 01:17:55,276 --> 01:17:56,844 Oh, Beth, kijk maar. 1260 01:18:01,382 --> 01:18:04,852 Jo, lees de brief. Ik kan het niet. 1261 01:18:04,985 --> 01:18:06,820 "Mevrouw Beth March, Ik heb gehad 1262 01:18:06,954 --> 01:18:08,822 "Veel paar pantoffels in mijn leven, 1263 01:18:08,956 --> 01:18:12,226 ‘Maar die heb ik nooit gehad dat beviel mij net zo goed als de jouwe. 1264 01:18:12,359 --> 01:18:15,129 ‘En ze zullen me er altijd aan herinneren van de zachtmoedige gever. 1265 01:18:15,262 --> 01:18:18,633 ‘Ik betaal graag mijn schulden en hoop je zult dit geschenk accepteren. 1266 01:18:18,766 --> 01:18:22,036 Je dankbare vriend en nederige dienaar, James Laurence." 1267 01:18:22,169 --> 01:18:25,005 O, Bets! Zo lief. "Uw nederige dienaar." 1268 01:18:25,139 --> 01:18:27,208 - Is het niet prachtig? - Kijk eens hoe glanzend het is! 1269 01:18:27,341 --> 01:18:28,677 - Ja. - Er zit goud in 1270 01:18:28,809 --> 01:18:30,811 - helemaal rond. - Helemaal rond! 1271 01:18:30,945 --> 01:18:34,315 - Zijn handschrift is prachtig. - Er zit hier een kleine la. 1272 01:18:46,894 --> 01:18:50,331 Meneer, ik wilde om je te bedanken voor... 1273 01:19:01,643 --> 01:19:04,011 Je herinnert mij eraan... 1274 01:19:04,144 --> 01:19:06,180 zoveel van mijn kleine meid. 1275 01:19:07,515 --> 01:19:08,617 Hm? 1276 01:19:09,883 --> 01:19:11,285 De piano is van jou. 1277 01:19:11,418 --> 01:19:13,722 Ik had het moeten geven lang geleden voor jou. 1278 01:19:13,854 --> 01:19:15,289 Dank je. 1279 01:19:16,591 --> 01:19:17,726 Mijn kind... 1280 01:19:19,293 --> 01:19:20,828 je brandt. 1281 01:19:22,396 --> 01:19:24,566 De Hummels zijn erg ziek. 1282 01:19:34,975 --> 01:19:36,110 Ze is aan het rusten. 1283 01:19:36,243 --> 01:19:38,345 Hoe is het met haar? Kan ik iets doen? 1284 01:19:38,479 --> 01:19:40,080 - Wat is het? - Roodvonk. 1285 01:19:40,214 --> 01:19:41,181 Wat is roodvonk? 1286 01:19:41,315 --> 01:19:42,449 Ik bezocht de Hummels. 1287 01:19:42,584 --> 01:19:43,817 Het kindje is overleden. 1288 01:19:43,951 --> 01:19:45,654 Heb je alles eerder gehad? 1289 01:19:45,786 --> 01:19:48,856 - Meg en ik wel, maar Amy niet. - Ze zal weggestuurd moeten worden. 1290 01:19:48,989 --> 01:19:50,324 Ik wil niet weggestuurd te worden. 1291 01:19:50,457 --> 01:19:52,761 - Tante March kan haar meenemen. - Ik mag tante March niet. 1292 01:19:52,893 --> 01:19:55,597 - Het is voor je eigen bestwil, kind. - Moeten we moeder laten komen? 1293 01:19:55,730 --> 01:19:57,164 Dat zouden we niet moeten doen maak haar zorgen. 1294 01:19:57,298 --> 01:19:59,433 Ik heb nooit om geld gewenst meer dan nu. 1295 01:19:59,567 --> 01:20:03,638 Luister, we zullen haar verzorgen en ze zal beter worden. 1296 01:20:03,772 --> 01:20:05,005 Dat zal ze doen. 1297 01:20:07,141 --> 01:20:10,878 "Het postkantoor in het bos was een kleine kapitaalinstelling 1298 01:20:11,011 --> 01:20:12,479 "en bloeide wonderbaarlijk, 1299 01:20:12,614 --> 01:20:14,415 "voor veel dingen er doorheen gegaan. 1300 01:20:14,549 --> 01:20:18,185 "Poëzie en augurken, muziek en peperkoek, 1301 01:20:18,319 --> 01:20:21,255 uitnodigingen, uitschelden en zelfs puppy's." 1302 01:20:23,824 --> 01:20:25,694 - Het draait allemaal om ons. - Dat is zo. 1303 01:20:27,261 --> 01:20:29,330 - Ik vind het geweldig. - Mm, het is maar een klein verhaaltje. 1304 01:20:29,463 --> 01:20:31,098 Niets zoals wat je normaal schrijft. 1305 01:20:31,231 --> 01:20:33,467 - Vind je het te saai? - Nee, het is mijn favoriet. 1306 01:20:33,601 --> 01:20:35,002 - Echt? - Schrijf me er nog een. 1307 01:20:35,135 --> 01:20:36,538 - Ja, mevrouw. - Blijf ze schrijven. 1308 01:20:36,671 --> 01:20:39,139 - Ik zal. - Zelfs als ik er niet ben. 1309 01:20:43,143 --> 01:20:45,479 - Zeg dat niet. Zeg het niet. - Ik moet het je vertellen. 1310 01:20:45,613 --> 01:20:47,649 - Nee, dat doe je niet. - Ik heb het heel lang gehad 1311 01:20:47,782 --> 01:20:49,718 om hierover na te denken, en... 1312 01:20:49,850 --> 01:20:52,219 - En ik ben niet bang. - Nee. 1313 01:20:52,353 --> 01:20:53,722 Nee. 1314 01:20:57,024 --> 01:20:58,392 Het is alsof het tij weggaat. 1315 01:20:58,526 --> 01:21:00,795 Het gaat langzaam uit, maar het is niet te stoppen. 1316 01:21:07,368 --> 01:21:09,236 Ik zal het stoppen. 1317 01:21:23,752 --> 01:21:25,886 Ik ben er eerder mee gestopt. 1318 01:21:42,169 --> 01:21:44,873 Je zult beter worden, Vader zal beter worden, 1319 01:21:45,005 --> 01:21:47,141 en dat zullen we allemaal zijn Binnenkort samen, oké? 1320 01:21:48,442 --> 01:21:50,210 Wij... 1321 01:21:50,344 --> 01:21:51,912 Wij kunnen Gods wil niet tegenhouden. 1322 01:21:52,045 --> 01:21:54,248 Nou, God heeft elkaar niet ontmoet mijn wil nog. 1323 01:21:54,381 --> 01:21:56,718 Wat Jo wil zal worden gedaan. 1324 01:22:12,966 --> 01:22:14,301 Amy. 1325 01:22:14,435 --> 01:22:15,969 Kom hier. 1326 01:22:22,510 --> 01:22:24,813 - Ja? - Kom, ga zitten. 1327 01:22:32,520 --> 01:22:36,290 Als je heel goed bent, zal er op een dag deze ring zal van jou zijn. 1328 01:22:39,026 --> 01:22:40,994 - Echt? - Als je dat blijft 1329 01:22:41,128 --> 01:22:43,230 een echte jongedame, kijk maar of het niet zo is. 1330 01:22:48,235 --> 01:22:50,237 Jij bent van je familie hoop nu. 1331 01:22:51,539 --> 01:22:54,341 Bet is ziek, Jo is een verloren zaak, 1332 01:22:54,475 --> 01:22:56,578 en ik hoor Meg heeft haar hoofd laten draaien 1333 01:22:56,711 --> 01:22:58,746 door een straatarme leraar, dus... 1334 01:23:00,314 --> 01:23:03,751 het is aan jou om ze allemaal te ondersteunen. 1335 01:23:05,553 --> 01:23:08,021 En je arme ouders op hun oude dag. 1336 01:23:09,591 --> 01:23:11,191 Je moet dus goed trouwen. 1337 01:23:12,794 --> 01:23:13,795 Hm? 1338 01:23:15,930 --> 01:23:17,331 Red je gezin. 1339 01:23:20,702 --> 01:23:21,836 Oké, dat is... 1340 01:23:21,970 --> 01:23:24,973 Dat is alles wat ik wilde om tegen je te zeggen. 1341 01:23:25,105 --> 01:23:28,810 Je kunt dus teruggaan en maak je kleine schilderij. 1342 01:23:37,217 --> 01:23:39,988 - Hallo, tante March. - Oh. 1343 01:23:40,120 --> 01:23:42,690 Die Laurence-jongen was net hier. 1344 01:23:42,824 --> 01:23:45,058 - Dat was hij? - Wat een teleurstelling 1345 01:23:45,192 --> 01:23:46,995 dat is hij gebleken. 1346 01:23:47,160 --> 01:23:48,830 Het moet de Italiaan in hem zijn. 1347 01:23:48,963 --> 01:23:51,031 Eh, wanneer... Wanneer komt hij terug? 1348 01:23:51,164 --> 01:23:53,535 Hm, hij is weg. 1349 01:23:53,668 --> 01:23:54,869 Naar Londen. 1350 01:23:56,638 --> 01:23:57,739 Waarom? 1351 01:23:59,072 --> 01:24:01,341 Wat heb je nodig met hem bespreken? 1352 01:24:15,557 --> 01:24:19,527 Ik... Ik heb het net aan Fred Vaughn verteld Ik zou niet met hem trouwen. 1353 01:24:43,417 --> 01:24:44,451 Meg. 1354 01:24:51,258 --> 01:24:53,393 Ik kom thuis hulp met de kinderen. 1355 01:24:53,528 --> 01:24:55,462 Ik... Ik ben zo bezorgd voor Beth. 1356 01:24:55,597 --> 01:24:58,365 Verblijf. Ik vroeg om verlof. Ik zal het doen zorg voor de kinderen. 1357 01:24:58,498 --> 01:24:59,701 O, Johannes. 1358 01:25:02,402 --> 01:25:04,271 Nog iets. Stuur uw stof 1359 01:25:04,404 --> 01:25:06,206 naar de naaister zo snel mogelijk. 1360 01:25:06,340 --> 01:25:08,375 - Dat kan ik niet. - Ik wil geen woord horen. 1361 01:25:08,509 --> 01:25:09,978 Ik wil dat jij die jurk hebt. 1362 01:25:10,110 --> 01:25:12,412 Mijn oude jas zal het prima doen voor de winter. 1363 01:25:12,547 --> 01:25:13,748 -Jan, ik... - Het is allemaal geregeld. 1364 01:25:13,881 --> 01:25:16,050 Jan, dat kan ik echt niet. 1365 01:25:16,183 --> 01:25:18,251 Ik heb de stof verkocht aan Sallie. 1366 01:25:20,387 --> 01:25:21,556 Dat deed je? 1367 01:25:23,791 --> 01:25:25,994 Ik wil je niet ongelukkig zijn. 1368 01:25:26,126 --> 01:25:28,195 Dat zou ik niet kunnen zijn. 1369 01:25:28,328 --> 01:25:31,866 John Brooke is mijn man. 1370 01:25:32,000 --> 01:25:33,534 En ik ben zijn vrouw. 1371 01:25:39,439 --> 01:25:40,842 Oh! 1372 01:25:40,975 --> 01:25:43,778 Hanna! Het is in orde. Het is in orde. 1373 01:25:48,281 --> 01:25:49,784 Wat doen we? 1374 01:25:51,686 --> 01:25:53,487 We moeten je moeder laten komen. 1375 01:26:08,770 --> 01:26:10,237 - Marmee! - Groetjes. 1376 01:26:10,370 --> 01:26:12,372 Ze is erger. Ik wist het niet wat moet je nog meer doen. 1377 01:26:12,507 --> 01:26:14,474 - Jo, hoe gaat het met haar? - Mijn meisjes. 1378 01:26:14,609 --> 01:26:15,643 Mijn lieve Bet. 1379 01:26:15,777 --> 01:26:17,011 Hannah, maak een heldere bouillon. 1380 01:26:17,145 --> 01:26:19,047 Jo, haal ijs. We moeten je afkoelen. 1381 01:26:20,882 --> 01:26:22,482 Wie is er bij vader? 1382 01:26:22,617 --> 01:26:23,918 Jan bleef bij hem. 1383 01:26:24,052 --> 01:26:25,853 Wij moeten veranderen het beddengoed. 1384 01:26:25,987 --> 01:26:28,455 We gaan je verhuizen, lief meisje. 1385 01:26:28,589 --> 01:26:29,791 - Kijk haar eens. - Dat is alles. 1386 01:26:29,924 --> 01:26:30,992 Wacht even. Het is oké. 1387 01:26:33,326 --> 01:26:34,796 Ik weet. 1388 01:27:24,712 --> 01:27:26,214 Vecht alsjeblieft. 1389 01:27:32,285 --> 01:27:34,488 Ga niet stilletjes. 1390 01:27:34,622 --> 01:27:36,924 Gevecht. 1391 01:27:37,058 --> 01:27:40,161 Alsjeblieft, alsjeblieft, vecht gewoon tot het einde en luid zijn, 1392 01:27:40,293 --> 01:27:42,830 en niet zomaar Ga rustig weg, Beth. 1393 01:28:05,920 --> 01:28:07,021 Marme? 1394 01:28:10,091 --> 01:28:11,692 Marme? 1395 01:28:11,826 --> 01:28:13,326 Marme? 1396 01:28:15,062 --> 01:28:17,865 Oh! Oh! 1397 01:28:17,999 --> 01:28:19,267 Jo. 1398 01:28:23,104 --> 01:28:24,272 Jo. 1399 01:28:26,473 --> 01:28:27,875 Vrolijk kerstfeest, Bets. 1400 01:28:28,009 --> 01:28:29,777 Popcorn. Zorg ervoor het zit in het midden. 1401 01:28:29,911 --> 01:28:31,478 - Ik weet. - Je doet eerst de zijkanten. 1402 01:28:31,612 --> 01:28:33,413 De zijkanten zijn niet uit elkaar geplaatst voor mijn popcorn. 1403 01:28:33,548 --> 01:28:35,683 Ik ben een popcornslinger aan het maken. 1404 01:28:35,817 --> 01:28:38,619 Je verspilt versieringen, en ze bungelen niet goed. 1405 01:28:38,753 --> 01:28:41,789 De zijkanten zijn het belangrijkst. Als je de zijkanten niet hebt... 1406 01:28:41,923 --> 01:28:44,525 Hier is nog een kerstcadeau voor de familie Maart. 1407 01:28:45,726 --> 01:28:48,461 - O, mijn God! Vader! - Vader! 1408 01:28:48,596 --> 01:28:49,597 Vader! 1409 01:28:53,100 --> 01:28:54,467 Mijn kleine vrouwen. 1410 01:28:56,469 --> 01:28:58,272 Hoe je bent gegroeid. 1411 01:28:59,173 --> 01:29:01,008 O, Bet. 1412 01:29:01,142 --> 01:29:02,944 Vrolijk kerstfeest, mijn liefste. 1413 01:29:03,077 --> 01:29:06,013 - Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal. - Vrolijk kerstfeest, vader. 1414 01:29:06,147 --> 01:29:07,215 Vrolijk Kerstfeest. 1415 01:29:09,951 --> 01:29:11,719 O, godzijdank. 1416 01:29:11,853 --> 01:29:14,822 - Godzijdank ben je thuis. - Dank God voor jou. 1417 01:29:14,956 --> 01:29:17,325 Nu kan ik boos zijn persoonlijk met u. 1418 01:31:26,153 --> 01:31:29,423 Ik kan het niet geloven vandaag is mijn trouwdag. 1419 01:31:29,557 --> 01:31:31,325 Mm. 1420 01:31:31,459 --> 01:31:33,127 Wat is er mis? 1421 01:31:33,260 --> 01:31:34,362 Niets. 1422 01:31:35,296 --> 01:31:36,197 Jo. 1423 01:31:39,700 --> 01:31:42,003 Wij kunnen vertrekken. We kunnen nu vertrekken. 1424 01:31:42,136 --> 01:31:44,205 Ik kan geld verdienen. Ik verkoop verhalen. 1425 01:31:44,338 --> 01:31:46,207 Ik zal alles doen. Ik zal koken. Ik zal schoonmaken. 1426 01:31:46,340 --> 01:31:48,809 Ik ga in een fabriek werken. Ik kan een leven voor ons maken. 1427 01:31:48,943 --> 01:31:50,978 -Jo... - En jij zou actrice moeten worden, 1428 01:31:51,112 --> 01:31:53,047 en je zou een leven moeten hebben op het podium. 1429 01:31:53,180 --> 01:31:54,749 Laten we gewoon samen wegrennen. 1430 01:31:54,882 --> 01:31:57,385 - Ik wil trouwen. - O, waarom? 1431 01:31:57,518 --> 01:31:59,020 Omdat ik van hem hou. 1432 01:31:59,153 --> 01:32:02,189 Je zult hem vervelen over twee jaar, 1433 01:32:02,323 --> 01:32:04,225 en dat zullen wij ook zijn voor altijd interessant. 1434 01:32:04,358 --> 01:32:06,560 Gewoon omdat het mijn dromen zijn zijn anders dan die van jou 1435 01:32:06,694 --> 01:32:08,729 betekent niet ze zijn onbelangrijk. 1436 01:32:10,364 --> 01:32:12,501 Ik wil een huis. 1437 01:32:12,633 --> 01:32:16,037 En een gezin. En ik ben bereid werken en strijden. 1438 01:32:16,170 --> 01:32:19,173 Maar ik wil het doen met Johannes. 1439 01:32:24,011 --> 01:32:26,213 Ik haat gewoon dat je mij verlaat. 1440 01:32:27,648 --> 01:32:28,716 Ga niet weg. 1441 01:32:28,849 --> 01:32:30,184 O, Jo. 1442 01:32:33,087 --> 01:32:34,688 Ik verlaat je niet. 1443 01:32:34,822 --> 01:32:37,058 En bovendien... 1444 01:32:39,226 --> 01:32:41,662 op een dag, het is jouw beurt. 1445 01:32:48,369 --> 01:32:51,038 Ik ben liever een vrije vrijster en peddel in mijn eigen kano. 1446 01:32:52,306 --> 01:32:53,607 Ik zou. 1447 01:32:59,713 --> 01:33:01,882 Ik kan niet geloven dat de kindertijd voorbij is. 1448 01:33:03,918 --> 01:33:06,954 Het zou eindigen op de een of andere manier. 1449 01:33:07,088 --> 01:33:08,722 En wat een happy end. 1450 01:33:11,158 --> 01:33:13,294 Wat een overdreven beloftes... 1451 01:33:13,427 --> 01:33:16,864 jezelf weggeven om de ander te krijgen. 1452 01:33:16,997 --> 01:33:18,466 Wat een cadeau. 1453 01:33:18,599 --> 01:33:23,871 Altijd eerder gegeven is bekend de kosten of de beloning. 1454 01:33:24,004 --> 01:33:25,306 Ik spreek je uit man en vrouw. 1455 01:33:26,874 --> 01:33:28,809 Je mag kussen de bruid. 1456 01:34:05,646 --> 01:34:07,616 O, maak je geen zorgen. 1457 01:34:07,748 --> 01:34:09,850 Dat heb je niet nodig om mij naar het rijtuig te brengen. 1458 01:34:09,984 --> 01:34:11,152 O, daar ben ik blij mee. 1459 01:34:11,285 --> 01:34:13,988 Ik hoop dat je dat zult zijn gelukkig nu... 1460 01:34:14,121 --> 01:34:16,824 dat je je leven hebt verpest op dezelfde manier als je moeder deed 1461 01:34:16,957 --> 01:34:18,692 door met je vader te trouwen. 1462 01:34:18,826 --> 01:34:21,162 Mijn lieve zuster, Je bent te aardig. 1463 01:34:21,295 --> 01:34:23,130 En bedankt voor de festiviteiten van vandaag. 1464 01:34:23,264 --> 01:34:24,298 Je bent van harte welkom. 1465 01:34:24,431 --> 01:34:25,733 Dank je wel, tante March. 1466 01:34:25,866 --> 01:34:29,203 O, ik vind het niet leuk om gekust te worden. 1467 01:34:29,336 --> 01:34:31,839 - O, het spijt me. - Nou, je zult er spijt van krijgen 1468 01:34:31,972 --> 01:34:34,975 als je liefde hebt geprobeerd in een huisje en vond het een mislukking. 1469 01:34:35,109 --> 01:34:38,012 Het kan niet erger zijn dan sommige mensen vinden het in grote huizen. 1470 01:34:38,145 --> 01:34:42,249 O, ik begrijp het heel goed Wat u bedoelt, mevrouw. 1471 01:34:42,383 --> 01:34:43,918 Ik mis niets. 1472 01:34:44,051 --> 01:34:45,853 Wij weten dit. 1473 01:34:45,986 --> 01:34:48,956 En dat ben je niet helemaal verkeerd. 1474 01:34:49,089 --> 01:34:53,160 Misschien heb ik niet altijd gelijk, maar ik heb nooit ongelijk. 1475 01:34:53,294 --> 01:34:56,997 Oh, en hier is de enige gezond lid van de familie. 1476 01:34:58,432 --> 01:35:00,167 Ik kan het echt niet aan nog meer van dit. 1477 01:35:00,301 --> 01:35:02,571 - Ik weet. - Dat kun je je voorstellen. 1478 01:35:10,177 --> 01:35:13,314 Marmee! Marmee! Marme, Marme, Marme! 1479 01:35:13,447 --> 01:35:15,382 - Wat? - Tante March gaat naar Europa. 1480 01:35:15,517 --> 01:35:18,085 Oh, en ze wil mij om met haar mee te gaan! Ha, ha! 1481 01:35:18,219 --> 01:35:20,421 Dat is geweldig! Nu weet ik waarom ik geld heb uitgegeven 1482 01:35:20,555 --> 01:35:22,323 al die saaie uurtjes haar voorlezen. 1483 01:35:22,456 --> 01:35:23,924 Nee, nee, ze wil dat ik ga. 1484 01:35:25,492 --> 01:35:27,361 Als haar metgezel. 1485 01:35:27,494 --> 01:35:30,331 - Europa, met jou? - Ja, ze wil mij 1486 01:35:30,464 --> 01:35:32,601 om aan mijn kunst te werken en mijn Frans natuurlijk. 1487 01:35:32,733 --> 01:35:35,836 Dat doe je niet echt maar hou van Frans, jij ook? 1488 01:35:38,138 --> 01:35:39,541 Dat is geweldig, Amy. 1489 01:35:42,042 --> 01:35:44,745 - Vader! Ik ga naar Europa! - O, ha, ha! 1490 01:36:16,210 --> 01:36:17,646 Meg trouwde. 1491 01:36:17,778 --> 01:36:19,847 Amy naar Europa. 1492 01:36:19,980 --> 01:36:24,686 En nu je afgestudeerd bent, je gaat op een lange vakantie. 1493 01:36:24,818 --> 01:36:27,988 Ik ben gewoon niet zo goed als Beth, dus ik ben boos en rusteloos. 1494 01:36:28,122 --> 01:36:30,759 Dat heb je niet om hier te blijven, Jo. 1495 01:36:30,891 --> 01:36:33,294 Waarom? Moeten we wegrennen en lid worden van een piratenschip? 1496 01:36:39,400 --> 01:36:41,368 - Nee. Nee. - Het heeft geen zin, Jo. 1497 01:36:41,503 --> 01:36:42,771 - Niet doen. - We moeten het eruit hebben. 1498 01:36:42,903 --> 01:36:43,937 - Nee. - Ik heb van je gehouden 1499 01:36:44,071 --> 01:36:45,306 sinds ik je ken. 1500 01:36:45,439 --> 01:36:46,541 Ik kon het niet helpen. 1501 01:36:46,675 --> 01:36:48,777 Ik probeerde het te laten zien en dat liet je mij niet toe. 1502 01:36:48,909 --> 01:36:50,745 - Nee. - Maar ik moet het je nu laten horen 1503 01:36:50,878 --> 01:36:53,447 en geef mij een antwoord omdat Ik kan zo niet doorgaan! 1504 01:36:53,581 --> 01:36:55,149 - Alsjeblieft niet. - Ik heb het biljart opgegeven. 1505 01:36:55,282 --> 01:36:57,818 Ik heb alles opgegeven, jij vond het niet leuk. Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 1506 01:36:57,951 --> 01:37:02,456 Het is prima, en ik wachtte, en Ik heb nooit geklaagd omdat ik... 1507 01:37:02,590 --> 01:37:05,826 Weet je, dacht ik Je zou van mij houden, Jo. 1508 01:37:05,959 --> 01:37:07,861 En ik besef het Ik ben niet half goed genoeg 1509 01:37:07,995 --> 01:37:10,197 - en ik ben niet zo'n geweldige man... - Nee! Ja, dat ben je. 1510 01:37:10,331 --> 01:37:11,999 Je bent een geweldige deal te goed voor mij. 1511 01:37:12,132 --> 01:37:15,869 Ik ben je zo dankbaar, en dat ben ik ook Ik ben zo trots op je, en ik... 1512 01:37:16,003 --> 01:37:19,106 Ik zie niet waarom ik dat niet kan hou van je zoals je wilt dat ik dat doe. 1513 01:37:19,239 --> 01:37:21,175 Ik weet niet waarom. 1514 01:37:21,308 --> 01:37:22,343 Dat kun je niet? 1515 01:37:22,476 --> 01:37:24,646 Nee. Dat kan ik niet. 1516 01:37:24,779 --> 01:37:27,114 Ik kan niet veranderen hoe ik me voel, en... 1517 01:37:28,849 --> 01:37:31,485 het zou een leugen zijn om te zeggen dat ik dat doe, terwijl ik dat niet doe. 1518 01:37:32,821 --> 01:37:35,122 Het spijt me zo, Teddy. 1519 01:37:35,255 --> 01:37:38,025 Het spijt me zo, maar ik kan het gewoon niet helpen. 1520 01:37:38,158 --> 01:37:40,361 Ik kan van niemand anders houden, Jo. Ik hou alleen van jou. 1521 01:37:40,494 --> 01:37:42,262 Het zou een ramp zijn als we trouwden. 1522 01:37:42,396 --> 01:37:44,131 - Dat zou niet zo zijn. - We zouden ons ellendig voelen. 1523 01:37:44,264 --> 01:37:46,166 - Ik zou een perfecte heilige zijn. - Ik kan het niet! Ik kan het niet! 1524 01:37:46,300 --> 01:37:47,669 Ik heb het geprobeerd en mislukt. Ik kan het niet. 1525 01:37:47,802 --> 01:37:49,069 Waarom doet iedereen verwacht het? 1526 01:37:49,203 --> 01:37:51,038 Jouw familie en mijn opa verwacht het. 1527 01:37:51,171 --> 01:37:53,207 Waarom zeg je dit? Zeg ja. 1528 01:37:53,340 --> 01:37:56,511 - Laten we samen gelukkig zijn, Jo! - Ik kan niet echt ja zeggen, 1529 01:37:56,644 --> 01:37:58,212 dus ik ga niet om het überhaupt te zeggen. 1530 01:37:58,345 --> 01:38:00,582 En dat zul je zien Ik heb uiteindelijk gelijk, 1531 01:38:00,715 --> 01:38:02,517 en je zult me er dankbaar voor zijn. 1532 01:38:06,654 --> 01:38:08,556 Ik hang mezelf liever op dan dit beseffen. 1533 01:38:08,690 --> 01:38:10,958 - Teddy. - Ik zou liever dood zijn. 1534 01:38:11,091 --> 01:38:12,393 Teddy, zeg dat niet. 1535 01:38:13,561 --> 01:38:14,529 Teddy. 1536 01:38:16,263 --> 01:38:20,200 Luister, je zult het vinden een lief, talentvol meisje 1537 01:38:20,334 --> 01:38:22,903 wie zal van je houden en aanbid je. 1538 01:38:23,036 --> 01:38:24,471 Ze gaat het maken een fijne minnares 1539 01:38:24,606 --> 01:38:26,741 voor je mooie huis, maar dat zou ik niet doen. 1540 01:38:26,875 --> 01:38:28,242 - Ja, dat zou je doen, Jo. - Kijk naar mij. 1541 01:38:28,375 --> 01:38:30,210 Ik ben huiselijk, ik ben onhandig, en ik ben vreemd. 1542 01:38:30,344 --> 01:38:32,446 - Ik hou van je, Jo. - En jij zou je voor mij schamen. 1543 01:38:32,580 --> 01:38:34,314 - Ik hou van je, Jo. - En we kregen ruzie 1544 01:38:34,448 --> 01:38:36,483 omdat we er niets aan kunnen doen zelfs nu. 1545 01:38:39,119 --> 01:38:42,256 Ik zou een elegante samenleving haten, je zou mijn gekrabbel haten, 1546 01:38:42,389 --> 01:38:43,625 en wij zouden ongelukkig zijn. 1547 01:38:43,758 --> 01:38:45,259 En dat zouden we wensen wij hadden het niet gedaan, 1548 01:38:45,392 --> 01:38:47,461 en alles zal verschrikkelijk zijn. 1549 01:38:49,898 --> 01:38:51,231 Is er nog iets? 1550 01:38:52,600 --> 01:38:54,803 - Nee, niets meer. - Oké. 1551 01:38:54,935 --> 01:38:56,571 Behalve dat... 1552 01:39:00,742 --> 01:39:03,210 Teddy, ik geloof het niet Ik zal ooit trouwen. 1553 01:39:04,512 --> 01:39:06,046 Ik ben blij zoals ik ben, 1554 01:39:06,180 --> 01:39:07,549 en ik hou van mijn vrijheid te goed 1555 01:39:07,682 --> 01:39:09,149 enige haast hebben om het op te geven. 1556 01:39:09,283 --> 01:39:10,484 - Ik denk dat je ongelijk hebt. - Nee. 1557 01:39:10,618 --> 01:39:11,786 Ik denk dat je gaat trouwen. 1558 01:39:11,920 --> 01:39:13,454 Je zult iemand vinden en hou van ze. 1559 01:39:13,588 --> 01:39:15,055 Je zult leven en sterf voor hen. 1560 01:39:15,189 --> 01:39:17,057 Dat is jouw manier, en dat zul je ook doen. 1561 01:39:20,127 --> 01:39:21,596 En ik zal kijken. 1562 01:39:59,601 --> 01:40:02,369 Oh. Ik wil niet om uw schrijven te verstoren. 1563 01:40:03,470 --> 01:40:05,573 Dat doe ik niet meer. 1564 01:40:07,207 --> 01:40:08,743 Het heeft haar niet gered. 1565 01:40:25,325 --> 01:40:27,529 Jij bent ook veel eenzaam hier, Jo. 1566 01:40:29,263 --> 01:40:32,000 Zou je niet willen om terug te gaan naar New York? 1567 01:40:32,132 --> 01:40:33,668 Hoe zit het met je vriend? Frederik? 1568 01:40:33,801 --> 01:40:35,168 - Was dat niet zijn naam? - Nee. 1569 01:40:36,905 --> 01:40:39,039 Ik heb onze vriendschap verpest met mijn humeur, 1570 01:40:39,172 --> 01:40:40,575 net zoals Ik verpest alles. 1571 01:40:40,708 --> 01:40:42,242 Ik weet zeker dat ik dat nooit zal doen zie hem nog eens. 1572 01:40:42,376 --> 01:40:45,379 Ik betwijfel dat een oprechte vriend zou worden afgeschrikt. 1573 01:40:47,515 --> 01:40:49,182 Ik wou dat dat waar was. 1574 01:40:52,554 --> 01:40:55,890 Als ik een meisje in een boek was, dit zou allemaal zo gemakkelijk zijn. 1575 01:40:58,058 --> 01:41:00,227 Geef het gewoon op de wereld gelukkig. 1576 01:41:04,197 --> 01:41:06,568 Laurie komt terug, weet je. 1577 01:41:06,701 --> 01:41:08,335 - O, dat is hij? - Mm. 1578 01:41:08,468 --> 01:41:11,238 Er was een brief van Amy. Ze komt naar huis. 1579 01:41:11,371 --> 01:41:14,207 Ze is kapot van Beth. 1580 01:41:14,341 --> 01:41:18,412 Tante March is erg ziek, dus Laurie zal hen vergezellen. 1581 01:41:21,649 --> 01:41:23,585 - Dat is goed van hem. - Mm. 1582 01:41:28,556 --> 01:41:30,592 - Wat is het? - Ik weet het niet. 1583 01:41:30,725 --> 01:41:33,427 Ik ben altijd heel geweest tevreden met mijn gezin. 1584 01:41:35,930 --> 01:41:37,297 Ik begrijp het niet. 1585 01:41:39,701 --> 01:41:41,603 Misschien, eh... 1586 01:41:41,736 --> 01:41:44,137 Misschien ik... 1587 01:41:44,271 --> 01:41:47,742 ging te snel door hem af te wijzen. 1588 01:41:47,875 --> 01:41:48,977 Laurie. 1589 01:41:51,411 --> 01:41:52,647 Houd je van hem? 1590 01:41:56,450 --> 01:42:00,420 Als hij het mij nog eens zou vragen, Ik denk dat ik ja zou zeggen. 1591 01:42:00,555 --> 01:42:03,123 Denk je dat Zal hij het mij nog eens vragen? 1592 01:42:03,256 --> 01:42:04,959 Maar hou je van hem? 1593 01:42:06,761 --> 01:42:08,796 Ik geef er meer om geliefd te worden. 1594 01:42:09,797 --> 01:42:12,033 Ik wil geliefd worden. 1595 01:42:12,165 --> 01:42:14,468 Dat is niet hetzelfde als liefdevol. 1596 01:42:18,973 --> 01:42:20,041 Ik weet. 1597 01:42:22,610 --> 01:42:25,647 Weet je, ik heb gewoon... Ik voel gewoon... 1598 01:42:25,780 --> 01:42:28,783 Ik heb gewoon het gevoel... 1599 01:42:28,916 --> 01:42:30,885 vrouwen, zij... 1600 01:42:32,987 --> 01:42:35,657 Ze hebben een geest en ze hebben een ziel, 1601 01:42:35,790 --> 01:42:37,357 maar ook gewoon harten. 1602 01:42:37,491 --> 01:42:39,794 En ze hebben ambitie en ze hebben talent, 1603 01:42:39,927 --> 01:42:41,194 maar ook gewoon schoonheid. 1604 01:42:41,328 --> 01:42:43,865 En ik ben er zo ziek van mensen zeggen 1605 01:42:43,998 --> 01:42:46,501 die liefde is rechtvaardig waar een vrouw geschikt voor is. 1606 01:42:46,634 --> 01:42:48,402 Ik ben er zo ziek van. 1607 01:42:49,771 --> 01:42:52,807 Maar ik ben... ik ben zo eenzaam. 1608 01:43:35,616 --> 01:43:38,853 Ik kon je niet alleen laten reizen terwijl tante March zo ziek was. 1609 01:43:40,555 --> 01:43:42,523 Zelfs als je mij veracht. 1610 01:43:43,891 --> 01:43:45,893 Ik veracht je niet, Laurie. 1611 01:43:53,201 --> 01:43:55,503 Beth was de beste van ons. 1612 01:44:08,049 --> 01:44:10,051 Ik trouw niet met Fred. 1613 01:44:13,521 --> 01:44:16,924 - Daar heb ik van gehoord. - En je bent nergens toe verplicht 1614 01:44:17,058 --> 01:44:19,961 om iets te zeggen of iets doen. 1615 01:44:23,231 --> 01:44:25,767 Ik hield gewoon niet van hem zoals ik zou moeten. 1616 01:44:27,434 --> 01:44:28,936 Wij hoeven er niet over te praten. 1617 01:44:29,070 --> 01:44:30,838 Wij hoeven niets te zeggen. 1618 01:44:46,954 --> 01:44:48,856 Mijn beste Teddy, 1619 01:44:48,990 --> 01:44:51,826 Ik mis je meer dan ik kan uitdrukken. 1620 01:44:51,959 --> 01:44:56,264 Ik dacht altijd dat de het ergste lot was om echtgenote te worden. 1621 01:44:56,429 --> 01:44:58,465 Ik was jong en dom. 1622 01:44:59,767 --> 01:45:01,602 Maar nu ben ik veranderd. 1623 01:45:01,736 --> 01:45:06,040 Het ergste lot is leven mijn leven zonder jou erin. 1624 01:45:06,174 --> 01:45:10,244 Het was verkeerd om je af te wijzen en om naar New York te vluchten. 1625 01:45:15,917 --> 01:45:17,118 Oesters! 1626 01:45:21,923 --> 01:45:23,691 Kreeften! 1627 01:45:35,636 --> 01:45:37,538 Jo. 1628 01:45:37,672 --> 01:45:39,472 Jo. Jo. 1629 01:45:41,075 --> 01:45:42,109 Jo. 1630 01:45:43,177 --> 01:45:44,779 Wakker worden. 1631 01:45:44,912 --> 01:45:46,147 Wakker worden. 1632 01:45:49,449 --> 01:45:54,222 - Teddy! O, je bent terug. - Ben je dan blij mij te zien? 1633 01:45:54,354 --> 01:45:55,957 Ja. 1634 01:45:56,090 --> 01:45:58,458 O, ik was bezorgd. 1635 01:45:58,593 --> 01:46:00,294 Mm. Hier, kom zitten. 1636 01:46:06,466 --> 01:46:07,802 Hoe gaat het met Amy? Heeft ze je lastiggevallen? 1637 01:46:07,935 --> 01:46:09,871 helemaal uit Europa met haar gladstrijken? 1638 01:46:10,004 --> 01:46:12,073 Ja, maar dat vind ik leuk. 1639 01:46:12,206 --> 01:46:14,842 - Waar is ze nu? - Je moeder heeft haar bij Meg. 1640 01:46:14,976 --> 01:46:16,376 - We zijn onderweg gestopt. - Oh. 1641 01:46:16,510 --> 01:46:19,213 Er was geen mogelijkheid om mijn vrouw te krijgen uit hun klauwen. 1642 01:46:21,015 --> 01:46:22,382 Jouw wat? 1643 01:46:22,516 --> 01:46:24,685 Ik heb het nu gedaan. 1644 01:46:24,819 --> 01:46:26,587 Het was de bedoeling een verrassing. 1645 01:46:26,721 --> 01:46:28,689 We waren verloofd en hoopten te wachten, 1646 01:46:28,823 --> 01:46:31,893 maar dat wil zeggen nu zijn we man en vrouw. 1647 01:46:34,829 --> 01:46:36,197 Jij en Amy? 1648 01:46:36,330 --> 01:46:37,430 Ja. 1649 01:46:48,943 --> 01:46:50,278 Ben je verliefd? 1650 01:46:50,410 --> 01:46:51,478 Ja. 1651 01:46:54,916 --> 01:46:57,417 Ik wil één ding zeggen en dan voor altijd wegleggen. 1652 01:46:57,551 --> 01:46:59,720 Ik heb altijd van je gehouden. 1653 01:46:59,854 --> 01:47:02,156 Maar de liefde die ik voor Amy voel, het is anders. 1654 01:47:02,290 --> 01:47:03,958 En ik denk... 1655 01:47:04,091 --> 01:47:05,326 je had hierin gelijk. 1656 01:47:05,458 --> 01:47:07,762 Ik denk dat we zouden hebben gedood elkaar. 1657 01:47:09,630 --> 01:47:11,132 Ja. 1658 01:47:11,265 --> 01:47:13,167 Ik denk dat het zo bedoeld was. 1659 01:47:14,902 --> 01:47:16,570 O, Teddy. 1660 01:47:16,704 --> 01:47:19,607 Jij bent de enige die dat ooit heeft gedaan noemt mij zo, Jo. "Teddy." 1661 01:47:21,108 --> 01:47:22,643 Hoe noemt Amy jou? 1662 01:47:22,777 --> 01:47:24,745 "Mijn heer." 1663 01:47:24,879 --> 01:47:26,714 Dat klinkt als haar. 1664 01:47:30,785 --> 01:47:32,720 Nou, je kijkt het verdient. 1665 01:47:35,455 --> 01:47:37,224 Kunnen we nog wees vrienden, Jo, alsjeblieft? 1666 01:47:41,195 --> 01:47:43,898 Natuurlijk, mijn jongen. Altijd. 1667 01:47:54,875 --> 01:47:56,944 Ze is schilder. 1668 01:47:57,078 --> 01:47:58,512 Ben je opgewonden? 1669 01:48:08,990 --> 01:48:11,491 - Laurie heeft het je verteld? - Ja, ja. 1670 01:48:13,060 --> 01:48:14,996 Amy, ik ben zo blij voor je. 1671 01:48:15,129 --> 01:48:17,331 Dit... Dit had zo moeten zijn. 1672 01:48:17,465 --> 01:48:19,367 Ik ben zo opgelucht. Bedankt. 1673 01:48:19,499 --> 01:48:21,369 Ik wilde schrijven, Jo. Ik wilde schrijven. 1674 01:48:21,502 --> 01:48:24,205 Ik wilde het uitleggen, maar alles gebeurde zo snel 1675 01:48:24,338 --> 01:48:26,307 en ik was bezorgd je zou boos op mij zijn. 1676 01:48:26,440 --> 01:48:29,210 - Nee. Nee. - Nee, je bent niet boos op mij? 1677 01:48:31,012 --> 01:48:33,347 Het leven is te kort boos zijn op je zussen. 1678 01:48:39,553 --> 01:48:42,189 - Ik mis haar echt. - Ik weet. 1679 01:48:46,060 --> 01:48:47,361 Bedankt. 1680 01:49:46,020 --> 01:49:47,421 Meneer Laurence. 1681 01:49:50,191 --> 01:49:52,259 Jo. Hé. 1682 01:49:53,227 --> 01:49:54,762 O, Jo. 1683 01:49:57,098 --> 01:50:00,367 Ik kon het niet meenemen mezelf, eh... 1684 01:50:04,371 --> 01:50:08,242 Het huis lijkt niet in orde zonder haar, en... 1685 01:50:09,910 --> 01:50:12,313 Kon niet naar binnen, wetende dat ze er niet zou zijn. 1686 01:50:19,787 --> 01:50:22,690 Ik weet dat ik niet half ben zo goed als mijn zus, 1687 01:50:22,823 --> 01:50:26,694 maar je weet dat ik een vriend zal zijn om op te leunen, als u mij dat toestaat. 1688 01:50:34,068 --> 01:50:35,269 Oké. 1689 01:54:00,908 --> 01:54:02,711 Geachte heer Dashwood, 1690 01:54:02,843 --> 01:54:04,713 ingesloten zijn de eerste paar hoofdstukken 1691 01:54:04,845 --> 01:54:07,214 van een stuk Ik ben pas begonnen met werken. 1692 01:54:07,348 --> 01:54:09,350 Het zou geschikt kunnen zijn als verhaal voor jongeren, 1693 01:54:09,483 --> 01:54:11,720 maar ik denk van wel waarschijnlijk behoorlijk saai. 1694 01:54:11,852 --> 01:54:13,854 Ik stuur het echter naar jou voor het geval dat 1695 01:54:13,987 --> 01:54:16,156 het heeft iets van waarde, al betwijfel ik dat. 1696 01:54:16,290 --> 01:54:17,559 Jo maart. 1697 01:54:36,811 --> 01:54:38,513 Ik dacht dat ze mij haatte. 1698 01:54:38,646 --> 01:54:41,014 Ze kan je nog steeds haten en laat jou het huis achter. 1699 01:54:41,148 --> 01:54:42,883 Hoe zit het met jou en Johannes? 1700 01:54:43,016 --> 01:54:46,220 Wij kunnen geen groot huis beheren zoals dit. Het is te groot. 1701 01:54:54,662 --> 01:54:57,131 Ik zou het moeten verkopen, maar ik zou graag iets willen doen 1702 01:54:57,264 --> 01:54:59,734 dat zou echt maken Tante March draait zich om in haar graf. 1703 01:54:59,868 --> 01:55:01,803 - Dat zou ik niet erg vinden. - Een mooie bocht. 1704 01:55:01,935 --> 01:55:03,772 Gewoon een rotatie, niets verschrikkelijks. 1705 01:55:03,904 --> 01:55:05,406 Wat ga je doen? 1706 01:55:07,408 --> 01:55:09,309 Ik wil graag een school openen. 1707 01:55:09,443 --> 01:55:10,779 Dat hebben we nooit gehad een echte school. 1708 01:55:10,911 --> 01:55:12,714 Nu zijn er opening van vrouwenscholen. 1709 01:55:12,847 --> 01:55:14,716 Er zou een school moeten zijn. Voor Daisy. 1710 01:55:14,849 --> 01:55:16,083 En wat gaat Demi doen? 1711 01:55:16,216 --> 01:55:19,119 Ik zal een school openen voor zowel jongens als meisjes. 1712 01:55:19,253 --> 01:55:21,488 Hoe zit het met schrijven? 1713 01:55:21,623 --> 01:55:24,057 - Hoe zit het ermee? - Waar ben je mee bezig? 1714 01:55:24,191 --> 01:55:27,261 Ik ben ergens aan begonnen, maar Ik denk niet dat het erg goed is. 1715 01:55:27,394 --> 01:55:30,297 - Iedereen vindt het leuk wat je schrijft. - Nee, dat doen ze niet. 1716 01:55:30,431 --> 01:55:31,900 Ik doe. 1717 01:55:32,032 --> 01:55:34,134 Nou ja, het is gewoon over ons kleine leven. 1718 01:55:34,268 --> 01:55:35,537 Dus? 1719 01:55:35,670 --> 01:55:37,971 Nou ja, wie zal er geïnteresseerd zijn in een verhaal 1720 01:55:38,105 --> 01:55:39,940 van binnenlandse strijd en vreugden? 1721 01:55:40,073 --> 01:55:41,876 Dat is niet het geval enig werkelijk belang. 1722 01:55:42,009 --> 01:55:43,444 Misschien niet lijken belangrijk 1723 01:55:43,578 --> 01:55:45,312 omdat mensen schrijf niet over hen. 1724 01:55:45,446 --> 01:55:50,083 Nee, schrijven levert niets op belang. Het weerspiegelt het. 1725 01:55:50,217 --> 01:55:51,985 Ik denk het niet. 1726 01:55:52,119 --> 01:55:54,421 Het schrijven ervan zal dat wel doen maak ze belangrijker. 1727 01:55:56,056 --> 01:55:58,959 - Wanneer ben je zo wijs geworden? - Hm-mm. Dat ben ik altijd geweest. 1728 01:55:59,092 --> 01:56:01,061 Je had het gewoon te druk mijn fouten opmerken. 1729 01:56:01,195 --> 01:56:02,963 Die dat nooit waren daar natuurlijk. 1730 01:56:19,547 --> 01:56:20,949 Beste mevrouw March, 1731 01:56:21,081 --> 01:56:22,917 Ik heb de hoofdstukken gelezen die je hebt gestuurd 1732 01:56:23,050 --> 01:56:25,687 en ik moet het ermee eens zijn, ze zijn niet erg veelbelovend. 1733 01:56:25,820 --> 01:56:27,856 Maar alsjeblieft, stuur meer verhalen 1734 01:56:27,988 --> 01:56:30,457 van de schandalige variant, als je die hebt. 1735 01:56:30,592 --> 01:56:34,127 Of, zal ik zeggen, je vriend kan dat. 1736 01:56:34,261 --> 01:56:36,564 Mijn excuses voor de grap. 1737 01:56:36,698 --> 01:56:38,232 Ik kon het niet helpen. 1738 01:56:38,365 --> 01:56:40,702 Jo, kom naar beneden! 1739 01:56:40,835 --> 01:56:41,970 Komst! 1740 01:56:44,471 --> 01:56:45,807 Ik heb honger. 1741 01:56:47,609 --> 01:56:49,878 Oh, eh, Jo, Misschien wil je wachten omdat... 1742 01:56:50,010 --> 01:56:51,144 Ik ben uitgehongerd. 1743 01:56:51,278 --> 01:56:53,213 Maar, Jo, lieve, je hebt een gast. 1744 01:56:53,347 --> 01:56:54,916 Mm. Ik ken niemand. 1745 01:56:55,048 --> 01:56:57,886 Sorry dat ik stoor, maar... 1746 01:56:59,821 --> 01:57:01,021 Jij bent het. 1747 01:57:10,698 --> 01:57:11,733 O, eh... 1748 01:57:14,636 --> 01:57:16,370 Hallo. 1749 01:57:16,504 --> 01:57:18,573 Hallo. Ik ben Josephine March. 1750 01:57:18,706 --> 01:57:20,374 - Ik ben Jo. - Josephine, ben jij dat? 1751 01:57:20,508 --> 01:57:24,111 Welkom! Welkom. Dit zijn Kitty en Minnie. 1752 01:57:24,244 --> 01:57:27,247 En ik zie dat je dat hebt gedaan heb onze professor al ontmoet. 1753 01:57:27,381 --> 01:57:29,584 En hij is een zeer talentvolle man. 1754 01:57:29,717 --> 01:57:31,753 En je moeder zegt dat je een schrijver bent. 1755 01:57:31,886 --> 01:57:33,420 Ik houd een dagboek bij, weet je. 1756 01:57:33,555 --> 01:57:35,557 Wij hebben er veel interessante mensen hier, 1757 01:57:35,690 --> 01:57:37,992 intellectuelen en Europeanen... 1758 01:57:38,125 --> 01:57:41,529 Jo, ik hoop dat het goed is. ik Ik heb uw adres gekregen van mevrouw Kirke. 1759 01:57:41,663 --> 01:57:44,666 - Wie is dit? Wie ben je? - Sorry dat ik stoor. 1760 01:57:44,799 --> 01:57:47,735 Ik was dichtbij, en ik dacht dat ik... 1761 01:57:47,869 --> 01:57:49,604 - Maar ik ga wel. - Nee, nee. 1762 01:57:49,737 --> 01:57:51,739 Blijf alsjeblieft. Wij hebben meer dan genoeg ruimte. 1763 01:57:51,873 --> 01:57:53,575 - Kan iemand mij vertellen wie dit is? - Shh. 1764 01:57:53,708 --> 01:57:55,009 Ik wil geen last zijn. 1765 01:57:55,142 --> 01:57:56,410 Je bent geen last helemaal niet. 1766 01:57:56,544 --> 01:57:58,947 - Ja natuurlijk. Alsjeblieft. - Ik ben Laurie. Wie ben je? 1767 01:57:59,079 --> 01:58:00,414 Ik ben Friedrich Bhaer. 1768 01:58:00,548 --> 01:58:02,951 Wij zaten op hetzelfde pension in New York. 1769 01:58:03,083 --> 01:58:05,954 O, Jo, hij is erg knap. 1770 01:58:15,262 --> 01:58:17,065 Ben je van plan in New York blijven? 1771 01:58:17,197 --> 01:58:21,401 Nee. Ik ben aangeboden een hoogleraarschap in Californië. 1772 01:58:21,536 --> 01:58:25,439 En zoals ik heb gedaan niets houdt mij hier, 1773 01:58:25,573 --> 01:58:28,042 dacht ik Ik ga misschien naar het westen. 1774 01:58:28,175 --> 01:58:29,811 Het is daar nieuw, en dat zijn ze 1775 01:58:29,944 --> 01:58:32,212 minder bijzonder over immigranten. 1776 01:58:32,346 --> 01:58:34,414 Misschien moet ik naar het westen gaan. 1777 01:58:34,549 --> 01:58:37,919 Je bent geen immigrant, dus misschien moet je thuis blijven. 1778 01:58:41,556 --> 01:58:42,824 Ik ga! 1779 01:58:51,966 --> 01:58:54,201 - Jo! - Joseph, niet Josephine. 1780 01:58:54,334 --> 01:58:56,037 Ik ken Jozef. Eigenlijk best wel. 1781 01:58:56,169 --> 01:58:58,773 O, wauw! 1782 01:58:58,906 --> 01:59:01,609 Dit is een mooie instrument. 1783 01:59:01,743 --> 01:59:03,111 Wie van jullie speelt? 1784 01:59:03,243 --> 01:59:05,546 O, dat was het mijn zuster Bet. 1785 01:59:05,680 --> 01:59:07,682 We spelen allemaal een beetje, maar... 1786 01:59:07,815 --> 01:59:09,483 Maar geen zo goed als zij. 1787 01:59:09,617 --> 01:59:12,687 Het is heel moeilijk om te verliezen een zus. 1788 01:59:12,820 --> 01:59:13,988 Het spijt me. 1789 01:59:15,823 --> 01:59:18,626 - Speel je? - Ja. Ik doe. 1790 01:59:18,760 --> 01:59:21,294 Het zou ons zo blij maken als je nu zou spelen. 1791 01:59:21,428 --> 01:59:23,698 Ze zou niet willen de piano om stil te zitten. 1792 01:59:25,099 --> 01:59:26,501 Ik wil niet beledigen. 1793 01:59:26,634 --> 01:59:28,168 Niet in het minst. 1794 01:59:55,930 --> 01:59:59,133 - Het was zo leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. Tot ziens. 1795 01:59:59,266 --> 02:00:00,868 Het was een waar genoegen, Meneer Bhaer. 1796 02:00:01,002 --> 02:00:03,403 - Dag, Laurie. - Tot ziens. 1797 02:00:05,139 --> 02:00:07,508 - Bedankt voor alles. - Fijn dat je er bent. 1798 02:00:07,642 --> 02:00:12,914 Als je ooit naar Californië komt, Ik zou je graag zien. 1799 02:00:14,515 --> 02:00:17,018 Ik weet niet of ik dat zal doen, maar bedankt. 1800 02:00:21,122 --> 02:00:23,725 Nou, tot ziens. 1801 02:00:26,027 --> 02:00:26,928 Tot ziens. 1802 02:00:41,843 --> 02:00:43,343 Wat? 1803 02:00:43,477 --> 02:00:45,278 Waarom zijn jullie allemaal zo naar mij kijken? 1804 02:00:45,412 --> 02:00:47,648 Wat een geweldige man. Ik hoop dat hij terugkomt. 1805 02:00:47,782 --> 02:00:49,584 Hij zou maken voor mij een geweldige vriend. 1806 02:00:49,717 --> 02:00:52,153 - Vader, hij was er niet voor jou! - Nee? 1807 02:00:52,285 --> 02:00:55,556 - Jo, je houdt van hem. - Wat? Nee, nee, dat doe ik niet. 1808 02:00:55,690 --> 02:00:57,959 Ja, dat doe je! Ik ben de helft net zo slim als jij, 1809 02:00:58,092 --> 02:01:00,460 maar ik kan het zien zo duidelijk. Je houdt van hem. 1810 02:01:00,595 --> 02:01:02,730 - Nietwaar? - Goed instinct. Je houdt van hem. 1811 02:01:02,864 --> 02:01:05,800 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. Wat is liefde nog meer? 1812 02:01:05,933 --> 02:01:08,102 Je moet achter hem aan gaan. Bereid de paarden voor. 1813 02:01:08,236 --> 02:01:10,138 - We kunnen hem pakken. - Ik kom ook. 1814 02:01:10,270 --> 02:01:12,240 - Nee, ik ga niet. - Ja, dat ben je. 1815 02:01:12,372 --> 02:01:13,574 - Amy heeft gelijk. - Precies! 1816 02:01:13,708 --> 02:01:15,342 Nooit gedacht Ik zou een rijtuig klaarmaken 1817 02:01:15,475 --> 02:01:17,277 om Jo March te helpen een man te achtervolgen, maar ik vind het leuk. 1818 02:01:17,410 --> 02:01:19,446 - Hij verhuist naar Californië. - Dat was fictie! 1819 02:01:19,580 --> 02:01:21,816 Hij was bijna aan het bedelen met een reden om te blijven. 1820 02:01:21,949 --> 02:01:24,085 - Maar het regent buiten. - Dat maakt niet uit. 1821 02:01:24,218 --> 02:01:26,286 - Kom met mij mee. Ik moet je repareren. - Jo! 1822 02:01:26,419 --> 02:01:28,122 Laurie, wil je? stop daar met staan 1823 02:01:28,256 --> 02:01:30,191 en de paarden gaan klaarmaken? Bedankt. 1824 02:01:37,165 --> 02:01:39,267 Je vraagt nooit naar mijn moeder, 1825 02:01:39,399 --> 02:01:41,602 zelfs als je het weet Ik heb haar gezien. 1826 02:01:41,736 --> 02:01:43,771 Ik neem aan ze leeft nog. 1827 02:01:43,905 --> 02:01:45,540 Maar ik vraag het na je moeder. 1828 02:01:45,673 --> 02:01:47,675 En ik heb geen idee waarom. 1829 02:01:47,809 --> 02:01:49,476 Je bent opzettelijk het punt missen. 1830 02:01:49,610 --> 02:01:50,477 Dat is waar. 1831 02:01:51,646 --> 02:01:52,947 Wat willen ze? 1832 02:01:53,080 --> 02:01:54,347 Ik heb geen idee. 1833 02:01:54,481 --> 02:01:55,817 Publiceer je dit? 1834 02:01:55,950 --> 02:01:57,585 Wat gebeurt er aan de "kleine vrouwen"? 1835 02:01:57,718 --> 02:02:00,288 Vertel me dat je dat hebt gedaan de rest van dit boek. 1836 02:02:00,420 --> 02:02:01,756 Wat? 1837 02:02:15,570 --> 02:02:17,672 Ik probeer het gewoon om dit haar te repareren. 1838 02:02:22,342 --> 02:02:24,178 Stop, stop, stop. Stop het rijtuig. 1839 02:02:24,312 --> 02:02:25,880 - Stop! - Stop het rijtuig! 1840 02:02:26,013 --> 02:02:28,816 Stop. Oké, ga. Uit. Uit. Gaan. Ga, ga, ga. 1841 02:02:28,950 --> 02:02:30,117 - Gaan! - Jo, je haar! 1842 02:02:30,251 --> 02:02:32,220 Kus hem met liefde! 1843 02:02:40,862 --> 02:02:44,532 Eerlijk gezegd zie ik niet in waarom ze trouwde niet met de buurvrouw. 1844 02:02:44,665 --> 02:02:46,868 Nou ja, omdat de buurman trouwt met haar zus. 1845 02:02:48,269 --> 02:02:50,905 Juist, juist. Natuurlijk. 1846 02:02:52,907 --> 02:02:54,575 Dus met wie trouwt ze? 1847 02:02:54,709 --> 02:02:57,078 Niemand. Ze trouwt niet een van beide. 1848 02:02:58,179 --> 02:03:00,281 Nee. 1849 02:03:00,413 --> 02:03:02,783 Nee! Nee, nee, dat gaat helemaal niet werken. 1850 02:03:02,917 --> 02:03:05,253 Ze zegt het hele boek ze wil niet trouwen. 1851 02:03:05,385 --> 02:03:06,854 Wat maakt het uit? 1852 02:03:06,988 --> 02:03:09,223 Meisjes willen vrouwen zien trouwen, niet consistent. 1853 02:03:09,357 --> 02:03:11,025 Nee, dat is niet zo het juiste einde. 1854 02:03:11,158 --> 02:03:13,261 Het juiste einde is degene die verkoopt. 1855 02:03:14,595 --> 02:03:16,264 Vertrouw me. Als jij besluit 1856 02:03:16,396 --> 02:03:17,932 om uw prachtige boek af te sluiten 1857 02:03:18,065 --> 02:03:19,700 met je heldin als vrijster, 1858 02:03:19,834 --> 02:03:21,434 niemand zal het kopen. 1859 02:03:21,569 --> 02:03:24,404 Het is niet de moeite waard om te printen. 1860 02:03:24,538 --> 02:03:26,107 Ik veronderstel een huwelijk altijd geweest 1861 02:03:26,240 --> 02:03:28,542 een economisch voorstel, zelfs in fictie. 1862 02:03:28,676 --> 02:03:31,411 - Het is romantiek. - Heh, heh, het is een huursoldaat. 1863 02:03:31,545 --> 02:03:35,149 - Maak er gewoon zo een einde aan, wil je? - Hé, prima. 1864 02:03:35,283 --> 02:03:36,550 - Gaan! - Jo, je haar! 1865 02:03:36,684 --> 02:03:38,319 Kus hem met liefde! Gaan! 1866 02:03:41,122 --> 02:03:43,958 - Je ziet er zo mooi uit! - Ga, Jo! 1867 02:04:02,677 --> 02:04:03,577 Jo! 1868 02:04:11,619 --> 02:04:14,322 Ik... Ik wil niet dat je weggaat. Ik wil dat je blijft. 1869 02:04:14,454 --> 02:04:15,756 - Dat doe je? - Ja. 1870 02:04:15,890 --> 02:04:17,892 Ik zou nooit weggaan als je wilt dat ik blijf. 1871 02:04:18,025 --> 02:04:20,428 - Nee, ik wil dat je blijft. - Ik heb je niets te geven. 1872 02:04:20,561 --> 02:04:21,963 Het maakt niet uit. 1873 02:04:22,096 --> 02:04:23,463 Mijn handen zijn leeg. 1874 02:04:23,597 --> 02:04:24,732 Ze zijn niet leeg. 1875 02:04:32,707 --> 02:04:35,609 Ik vind het geweldig. Het is romantisch. 1876 02:04:35,743 --> 02:04:39,280 Het is heel ontroerend. Dat is heel emotioneel. 1877 02:04:39,413 --> 02:04:42,183 - Nou, bedankt. - We zouden het hoofdstuk kunnen noemen... 1878 02:04:43,751 --> 02:04:45,286 "Onder de paraplu." 1879 02:04:45,419 --> 02:04:46,821 - Dat is goed. - Perfect. 1880 02:04:46,954 --> 02:04:48,923 Nu is er de vraag van het contract. 1881 02:04:49,056 --> 02:04:51,491 Ik ben bereid je te geven 5 procent van de royalty's. 1882 02:04:51,625 --> 02:04:53,294 Ik krijg dus 5 procent van de winst. 1883 02:04:53,427 --> 02:04:56,664 Vijf procent van de nettowinst, nadat ik hersteld ben. 1884 02:04:56,797 --> 02:04:59,499 Hé. Nou, hoe zit het dan een betaling vooraf? 1885 02:04:59,633 --> 02:05:02,336 Ik ben degene die het risico neemt bij het drukken van dit boek. 1886 02:05:02,470 --> 02:05:04,505 Ja, maar het is mijn boek. 1887 02:05:04,638 --> 02:05:06,674 En als het goed gaat, we zullen allebei geld verdienen. 1888 02:05:06,807 --> 02:05:08,576 Zo niet, Ik kan in het bedrijfsleven blijven. 1889 02:05:08,709 --> 02:05:10,344 O, dus ik krijg niets als het mislukt. 1890 02:05:10,478 --> 02:05:14,382 Nee, ik geef je nu $500 om het auteursrecht uit te kopen. 1891 02:05:14,515 --> 02:05:16,717 - Het auteursrecht? - Dat is het recht op herdruk, 1892 02:05:16,851 --> 02:05:19,653 dat soort dingen. Vervolg, karakters voor andere verhalen. 1893 02:05:19,787 --> 02:05:21,155 Mag dat iets waard zijn? 1894 02:05:21,288 --> 02:05:23,691 Nou ja, alleen als het een succes is. 1895 02:05:23,824 --> 02:05:27,161 Ik zie. Het lijkt ergens op Ik zou het willen bezitten, nietwaar? 1896 02:05:27,294 --> 02:05:30,097 Zei je niet je familie? had het geld onmiddellijk nodig? 1897 02:05:30,231 --> 02:05:32,767 Ja, dat doen ze, en daarom Ik wilde vooruitbetaling. 1898 02:05:32,900 --> 02:05:37,004 Nee. Het is te riskant. Ik zal alleen betalen voor het auteursrecht. 1899 02:05:43,978 --> 02:05:47,014 Jij houdt je $500, en ik behoud het copyright. 1900 02:05:48,649 --> 02:05:51,052 Ik wil ook 10 procent van royalty's. 1901 02:05:52,920 --> 02:05:56,557 Vijf komma vijf procent. Dat is erg genereus. 1902 02:05:56,690 --> 02:05:59,693 - Negen procent. - Zes procent, en dat is alles. 1903 02:06:01,295 --> 02:06:03,497 Mr Dashwood, als ik ga om mijn heldin te verkopen 1904 02:06:03,631 --> 02:06:07,334 trouwen voor geld, Ik kan er net zo goed iets van krijgen. 1905 02:06:07,468 --> 02:06:09,070 Zes komma zes procent. 1906 02:06:10,738 --> 02:06:12,940 - Klaar. - En jij hoeft niet te beslissen 1907 02:06:13,074 --> 02:06:15,576 - over het auteursrecht op dit moment. - Nee, ik heb besloten. 1908 02:06:15,709 --> 02:06:17,512 Ik wil mijn eigen boek bezitten. 1909 02:06:24,585 --> 02:06:26,854 Waar is ze? Ze is hier, allemaal! 1910 02:06:32,893 --> 02:06:34,228 Kom op! 1911 02:06:42,369 --> 02:06:45,272 Kijk nu of je een B kunt maken.